O G R Ó D | W N Ę T R Z A | A R C H I T E K T U R A | T R E N D Y
Nr 9-10 (104)
wrzesień-październik 2023
cena: 17 zł
(w tym 8% VAT)
Index 219487 ISSN 2720-4618
TEMAT NUMERU
Cicho sza!
w dobrym stylu
ODPOCZYWAJ
Nowoczesność
w kontakcie
z naturą
ECLISSE
MINIMALISTYCZNE DRZWI
MAKSYMALNA PRZESTRZEŃ
Z DRZWIAMI WEWNĘTRZNYMI CHOWANYMI W ŚCIANIE OD
ODKRYJ NOWE WYMIARY
DESIGNU I KOMFORTU
Industrial aluminium system
Aliplast Sp. z o.o.
ul. Wacława Moritza 3
20-276 Lublin
T: +48 81 745 50 30
E: biuro@aliplast.pl
www.aliplast.pl
IDEAL to IDEALne rozwiązanie
do nowoczesnych przestrzeni.
iecie czym jest floating? To terapia służąca zwalczaniu stresu
poprzez deprywację sensoryczną, czyli całkowite odcięcie od ze-
wnętrznych bodźców. Polega w skrócie na swobodnym unoszeniu
się na wodzie w specjalnej kabinie relaksacyjnej. Dzięki temu,
że nic z zewnątrz nie oddziałuje na nasze zmysły, jesteśmy w stanie osiągnąć
stan głębokiego odprężenia. Godzina w takiej kabinie daje organizmowi tyle,
co cztery godziny regenerującego snu. Od czasu do czasu seans floatingu przyda
się każdemu, by odnaleźć spokój w zgiełku współczesnego świata.
Tego samego szukamy we własnych domach. Niestety nie zawsze nam się udaje,
a co gorsze wiele osób nie zdaje sobie sprawy, dlaczego tak się dzieje. Badania
wskazują, że jedną z przyczyn dyskomfortu może być hałas.
Zgadzam się ze stwierdzeniem, że cisza jest dziś towarem deficytowym. Aby
skupić się na pracy, często korzystam ze słuchawek redukujących hałas. Myślę
jednak, że w codziennym życiu nie chodzi o to, by całkowicie odciąć się od odgło-
sów świata, a raczej, by móc je kontrolować. Otaczać się tym, co miłe dla ucha.
Warto o to zadbać w swoich czterech ścianach.
Domyślacie się pewnie, że zmysłem, któremu poświęcamy uwagę w tym wydaniu
Świata Rezydencji jest SŁUCH. Akustyka to zagadnienie, o którym zazwyczaj
nie myślimy budując czy urządzając dom. A szkoda, ponieważ komfort ciszy
sprzyja zaspokojeniu pozostałych zmysłów. Pozwala wsłuchać się w nasze we-
wnętrzne ja i lepiej poznać siebie. Spróbujcie!
Katarzyna Zacharewicz‑Łukaszuk
Świat Rezydencji 9-10/2023
PPUH ”AKAN”
ul. Zygmunta Kurka 13, 88-100 Inowrocław Polska
tel. +48 607 066 650
www.akan.com.pl
meble@akan.com.pl
Facebook: AKAN Hand Made Furniture
Instagram: @akanfurniture
Pinterest: @akanfurniture
Akan to firma z tradycjami.
Od 1989 roku nieprzerwanie spełniamy marzenia o pięknych wnętrzach,
stylowych kuchniach i ekskluzywnych bibliotekach. Każda realizacja jest
dla nas wyzwaniem, a każdy projekt traktujemy indywidualnie.
Bazując na wieloletnim doświadczeniu jesteśmy w stanie stworzyć
wnętrze ponadczasowe i wyjątkowe, z wykorzystaniem najnowszych
rozwiązań technicznych. Stworzyć Twoje stylowe meble z duszą.
Spis treści
Brutalizm
na czasie
Kanwą tej realizacji były dzieła sztuki
i elementy wyposażenia nawiązujące
do modernistycznych prac
Le Corbusiera oraz stylu brutalistycznego.
Ostrość zastosowanych form łagodzą
biel, zaoblone kształty mebli, a także
odwołania do abstrakcyjnych płócien
Pieta Mondriana.
Tekst: Julia Borowska
Projekt: Rafael Zalc i Elizabeth Dreifus z pracowni
ZALC Arquitetura, zalc.arq.br
Zdjęcia: André Mortatti, andremortatti.com.br
28
Świat Rezydencji 9-10/2023
p r o j e k t z r e k o m e n d a c j ą
29
Na wysokim
poziomie
To nie czas na mieszkanie poza miastem – uznali Barbara i Rafał.
Wybrali przestronny apartament na czternastym piętrze z fantastycznym
widokiem na Poznań i zielone tereny wokół.
Tekst: Iwona Ławecka‑Marczewska
Projekt wnętrz: Agata Janowska, YouNick Design, younickdesign.pl
Zdjęcia: Dagmara Maroszek‑Bździuch, MUFKA Fotografi a
50
Świat Rezydencji 9-10/2023
W d U Ż y m F o r m a c i e
51
Z rekomendacją � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Nie tylko jesienną porą warto przełamywać aran-
żacyjną monotonię. Żywioły natury są nieustającą
inspiracją projektantów.
Dobre pomysły � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Propozycje na taras, do salonu pod chmurką i sy-
pialni – na dobry początek i zakończenie każdego
dnia.
Godne polecenia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
WIELKIE GALERIE
Metropolitan Museum of Art
w Nowym Jorku � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
Mieszkańcy Wielkiego Jabłka nazywają je poufale
„MET”. Jest to największe muzeum sztuki w obu
Amerykach. W ubiegłym roku odwiedziło je ponad
3 miliony gości.
POROZMAWIAJMY O SZTUCE
Dlaczego wątpisz w swój gust?� � � � � 24
W Polsce jest ogromna ilość osób, które mają
świetny gust i wyrobiony smak. Mają też potrzebę
i gotowość otaczania się sztuką. Jednak większość
z nich nie decyduje się na zakup dzieł. Powody nie
są natury finansowej. Więc dlaczego?
Czytelnia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
PROJEKT Z REKOMENDACJĄ
Brutalizm na czasie � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
Kanwą tej realizacji były dzieła sztuki i elementy wy-
posażenia nawiązujące do modernistycznych prac
Le Corbusiera oraz stylu brutalistycznego. Ostrość
form łagodzą biel, zaoblone kształty mebli, a także
odwołania do dzieł Pieta Mondriana.
WZORNICTWO
Odpoczywaj w dobrym stylu � � � � � � 42
W najnowszych kolekcjach mebli wypoczynko-
wych znajdziemy miękkie tkaniny, obłe kształty
i sploty w wersji makro.
W DUŻYM FORMACIE
Na wysokim poziomie � � � � � � � � � � � � � 50
To nie czas na mieszkanie poza miastem – uznali
Barbara i Rafał. Wybrali przestronny apartament
na czternastym piętrze z fantastycznym widokiem
na Poznań i zielone tereny wokół.
WYSZUKIWARKA
W wyjątkowej oprawie � � � � � � � � � � � � � 62
Sen jest dla człowieka niezbędny. Dzięki niemu ciało
i umysł mogą się zregenerować. Zdecydowanie naj-
lepiej śpi się w łóżku, które się nam podoba.
TEMAT NUMERU
Mądrze przed szkodą � � � � � � � � � � � � � � 68
Planując budowę domu powinniśmy dokładnie
przemyśleć swoje oczekiwania i potrzeby wzglę-
dem komfortu akustycznego – podkreśla Henryk
Kwapisz, ekspert Stowarzyszenia na Rzecz Lepszej
Akustyki w Budynkach „Komfort Ciszy”, w rozmowie
z Katarzyną Zacharewicz-Łukaszuk.
Cicho sza! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 70
Jeśli dom ma być naszym azylem, strefą komfortu,
w której będziemy mogli odpocząć, oddać się pa-
sjom, spotkać z przyjaciółmi, a gdy trzeba w spoko-
ju popracować – należy zadbać o akustykę.
28
50
W najnowszych kolekcjach mebli wypoczynkowych projektanci stawiają na wygodę.
Preferują miękkie tkaniny, obłe kształty i sploty w wersji makro. Komfort to nie
wszystko. Dzięki wymiennej tapicerce, wysłużone meble zamiast trafi ać na wysypisko,
mogą zyskać nowe życie i dalej nam służyć.
Marta KuliK
OdpOczywaj
w dobrym stylu
42
Świat Rezydencji 9-10/2023
W z o r n i c t W o
42
Sen jest dla człowieka niezbędny. Dzięki niemu ciało i umysł
mogą się zregenerować. Mamy więcej energii
i lepiej funkcjonujemy w ciągu dnia. Zdecydowanie najlepiej śpi się
w łóżku, które się nam podoba.
Marta KuliK
W wyjątkowej
oprawie
62
Świat Rezydencji 9-10/2023
W y s z U k i W a r k a
62
Cicho sza!
Jeśli dom ma być naszym azylem, strefą
komfortu, w której będziemy mogli odpocząć,
oddać się pasjom, spotkać z przyjaciółmi,
a gdy trzeba w spokoju popracować –
należy zadbać o akustykę. Odpowiednie
rozplanowanie pomieszczeń, wygłuszenie
okien, ścian i stropów pozwoli odciąć się
od hałasów docierających z zewnątrz, a także
mieć pod kontrolą odgłosy, które towarzyszą
nam na co dzień. Dzięki temu odnajdziemy
spokój w domowych pieleszach.
KaTaRzyna zachaRewicz-łuKaszuK
Tłumi hałas u sTóp
Materiał, jakim wykończymy podłogę ma wpływ na komfort akustyczny wnętrza. Podłogi COREtec,
dzięki zastosowaniu innowacyjnej technologii SOUND CORE, redukują odgłosy nawet o 20 dB.
W ten sposób pozbędziesz się niechcianych dźwięków dochodzących spod podłogi w bloku oraz
w domu (np. gdy sypialnia mieści się nad salonem). Panele winylowe COREtec Essentials Munster Oak
doskonale naśladują drewno, a ponadto są odporne na zalanie wodą, zarysowania i uszkodzenia.
70
Świat Rezydencji 9-10/2023
t e m at n U m e r U p r z e s t r z e Ń p r z yj a z n a z m y s ł o m 70
Żaluzje fasadowe
– idealne rozwiązanie dla wymagających
Aliplast Sp. z o.o.
ul. Wacława Moritza 3
20-276 Lublin
www.sunfas.pl
www.aliplast.pl
T: +48 81 745 50 30
F: +48 81 745 50 31
E: biuro@aliplast.pl
E: sunfas@sunfas.pl
Z WIZYTĄ
Nowoczesność w kontakcie
z naturą � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 82
Podwarszawska Magdalenka przyciąga tych, któ-
rzy szukają spokoju i bliskości natury, a przy tym
nie chcą tracić kontaktu z miastem. Wciąż można
tu poczuć zapach sosen i pooddychać świeżym
powietrzem.
SPOSÓB NA...
Dziel i łącz � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 94
Ażurowe przepierzenia, regały, schody, kotary, szkło
– jest wiele sposobów, by atrakcyjnie podzielić do-
mową przestrzeń. Nie trzeba jej zamykać stawiając
ściany!
UWAGA NA DETAL
Pod prąd � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102
Stylizowane schody w stylu neobaroku to w cza-
sach panowania minimalizmu dość zaskakujący
wybór. Właściciele okazałej rezydencji pod Ostro-
łęką nie mieli jednak wątpliwości. Do współpracy
zaprosili firmę Trąbczyński, która rękami najlep-
szych rzemieślników wyczarowała prawdziwe
dzieło sztuki.
OD PROJEKTU DO REALIZACJI
Jak kameleon � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 108
Na obrzeżach Guanajuato w środkowym Meksyku
stanął niezwykły budynek. Z daleka trudno go do-
strzec, bo niczym kameleon wtapia się w otoczenie.
ARANŻACJE
Ujarzmienie ognia � � � � � � � � � � � � � � � � � 118
Grzeje, zachwyca, intryguje. I oczywiście kreuje
przytulną atmosferę. Nie ma domu bez ognia! Jak
go ujarzmić? Sprawdźcie nasze pomysły.
ARCHICUDA
Szklane niebo � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126
Muzeum sztuki w Buffalo przeszło spektakularną
metamorfozę. Jednym z najbardziej oszałamiają-
cych miejsc całego kompleksu architektoniczne-
go jest Common Sky – baldachim ze szkła i luster,
przykrywający dziedziniec budynku Seymoura
H. Knoxa.
OGRODY ŚWIATA
Kwiaty są wieczne � � � � � � � � � � � � � � � � � 128
Bogactwo gatunków roślin, które rosną w brytyj-
skiej posiadłości Nymans, nie tylko botaników przy-
prawia o zawrót głowy.
NOTATKI Z PODRÓŻY
Alpy pachnące Prowansją � � � � � � � � � 138
Dolina rzeki Roya od wieków łączyła wybrzeże Mo-
rza Śródziemnego z położonym za Alpami terenem
dzisiejszych Włoch. Pobliskie miasteczka pełniły
funkcje nie tyle handlowe, co noclegowe. Obecnie
są wspomnieniem dawnej świetności.
SMAKI ŚWIATA
Abisynia na talerzu � � � � � � � � � � � � � � � � 144
Kuchnia Etiopii odzwierciedla bogatą historię przy-
gotowywania potraw w stylu wegetariańskim.
To jedno z nielicznych państw Afryki, które nigdy
nie zostało kolonią obcej potęgi, więc wpływy kuli-
narne innych narodów są tu znikome.
Nasze rekomendacje � � � � � � � � � � � � � � 150
EKSTRAWAGANCJE
Mały wielki człowiek � � � � � � � � � � � � � � 152
Każdy z nas jest wyjątkowy, dlatego razem mamy
poczucie sprawczości i siły. Idea twórczej współ-
pracy mogła przyświecać powstaniu kolekcji Little
People, dostępnej w ofercie studia projektowego
Kenneth Cobonpue.
Ażurowe przepierzenia, regały, schody, kotary, szkło – jest wiele
sposobów, by atrakcyjnie podzielić domową przestrzeń. Nie trzeba jej
zamykać stawiając ściany! Subtelne granice wprowadzają wrażenie ładu
i stwarzają ogromne możliwości personalizacji.
małgoRzaTa nieTupsKa
Dziel i łącz
Kotary to patent na eleganckie
dzielenie przestrzeni. Mogą
zasłaniać lub odsłaniać np. kącik
do pracy w sypialni. Ich kolor został
dopasowany do obicia łóżka Legri
z MD House (proj. Lievore + Altherr
Désile Park).
94
Świat Rezydencji 9-10/2023
s p o s Ó b n a . . .
94
82
Świat Rezydencji 9-10/2023
z W i z y tą
Podwarszawska Magdalenka przyciąga tych, którzy szukają spokoju i bliskości
natury, a przy tym nie chcą tracić kontaktu z miastem. W ciągu ostatnich 20 lat
liczba jej mieszkańców zwiększyła się blisko czterokrotnie. Nadal jednak można
tu poczuć zapach sosen i pooddychać świeżym powietrzem.
Nowoczesność
w kontakcie z naturą
TeksT: Katarzyna zacharewicz‑ŁuKaszuK
ProjekT: tilla architects, tilla.pl
sTylizacja: studio inaczej
zdjęcia: yassen hristov
83
102
Świat Rezydencji 9-10/2023
U W a G a n a d e ta l
Stylizowane schody w stylu neobaroku to w czasach
panowania minimalizmu dość zaskakujący wybór.
Właściciele okazałej rezydencji pod Ostrołęką nie mieli
jednak wątpliwości. Do współpracy zaprosili fi rmę
Trąbczyński, która rękami najlepszych rzemieślników
wyczarowała prawdziwe dzieło sztuki.
TeKsT: maRTa KuLiK
pRojeKT: Tomasz czajKowsKi i fiRma TRĄBczyŃsKi, www.TRaBczynsKi.com
PoD PrąD
103
82
102
Ujarzmienie
Ognia
Grzeje, zachwyca, intryguje. I oczywiście kreuje przytulną atmosferę.
Nie ma domu bez ognia! Jak go ujarzmić? Oto pomysły.
małgoRzaTa nieTupsKa
mOBilna kuchnia
Ani prąd, ani gaz nie są potrzebne, by gotować na Fire Kitchen marki Höfats. Misa na ogień to jednocześnie grill, który można zdjąć i ustawić w innym
miejscu jako palenisko.
118
Świat Rezydencji 9-10/2023
a r a n Ż a c j e
118
abisynia
na talerzu
Kuchnia Etiopii odzwierciedla bogatą historię przygotowywania potraw w stylu
wegetariańskim. To jedno z nielicznych państw Afryki, które nigdy nie zostało
kolonią obcej potęgi, więc wpływy kulinarne innych narodów są tu znikome.
Z kolei wieloletni handel z Indiami zaowocował pojawieniem się przypraw
wykorzystywanych do sporządzania mieszanki curry.
dR Radosław KożuszeK
Na etiopskiej indżerze
może znaleźć się wiele
składników.
144
Świat Rezydencji 9-10/2023
s m a k i Ś W i ata
144
ZEBRAŁA: MARTA KULIK
PRzełam
monotonię
OdrObina dynamiki wprOwadzi dObrą
energię dO aranżacji strefy dziennej!
Lampa Diva ma właściwości
dźwiękochłonne, położenie
ramion można regulować,
mogg.it
Dwustronny regał Airframe
o aerodynamicznym kształcie
efektownie oddzieli np. jadalnię
od salonu, decastelli.com
Geometryczne wzory i przejścia tonalne pozwoliły
projektantom studia Rive Roshan uchwycić na powierzchni
dywanu Colour Dial czas i ruch, moooi.com
Stół Anemos,
mimo betonowej
podstawy,
prezentuje
się lekko
i dynamicznie,
pedrali.com
Oparcie i siedzisko
krzesła Tamburound
obracają się
niezależnie od siebie,
cassina.com
Świat Rezydencji 9-10/2023
z r e k o m e n d a c j ą