Index 219487 ISSN 2720-4618
O G R Ó D | W N Ę T R Z A | A R C H I T E K T U R A | T R E N D Y
Nr 5-6 (96)
maj-czerwiec 2022
cena: 15 zł
(w tym 8% VAT)
Salony
kąpielowe
jak z pokazów
mody
Otoczenie
domu
porady
Żywe rzeźby
Topiary w pałacowych
ogrodach
CEREMONY OF ZEN
Hołd dla uważności: zrównoważony design łazienkowy w
zetknięciu z kombinacją materiałów najwyższej jakości.
w w w . d u r a v i t . p l
ZENCHA
Design by Sebastian Herkner
głaszając otwarcie sezonu wiosenno‑let‑
niego, w tym numerze magazynu zdecy‑
dowanie uznajemy prymat Natury. Za‑
chwycamy się niezwykłością topiarów,
czyli żywych rzeźb formowanych z roślin. Podziwiamy
romantyczny ogród w stylu angielskim. Jego twórczyni
– Agnieszka Hubeny‑Żukowska – podkreśla terapeu‑
tyczną moc przyrody.
Sama czuję dobroczynne działanie Natury zawsze,
gdy chwytam aparat i jadę na spotkanie z Nią. Wiem,
że otuli mnie kojącym szumem lasu lub nieskażoną
dzikością bagien. Rano doda energii głośnym żurawim
klangorem, a wieczorem ukołysze do snu chóralnym
śpiewem żab. Po drodze przekonuję się, że jest też
najlepszą na świecie designerką. Na dalszych stronach
Świata Rezydencji prezentujemy przegląd wspania‑
łych żyrandoli, które powstały m.in. z inspiracji przy‑
rodą. Tutaj dołączam własne spostrzeżenia – tym ra‑
zem w formie obrazów. Kształty, które zachwycają
mnie na biebrzańskich łąkach często przypominają
formy oglądane w sesjach luksusowych marek. Być
może światowi projektanci też lubią czasem schować
się w trawie, kontemplując piękno babiego lata zaplą‑
tanego w pojedyncze źdźbła? Jeśli biegniecie właśnie
na łąkę, zabierzcie ze sobą nasz magazyn i cieszcie
się otaczającym Was bogactwem.
Anna Lewczuk
Fot. Moooi, lampa Flock of Light,
proj. Studio Toer
Fot. Anna Lewczuk
IDEALne rozwiązanie
do nowoczesnych przestrzeni
IDEAL
to system ścian wewnętrz‑
nych oparty na aluminio‑
wych profilach. Charakterystyczny smukły
kształt profili (tylko 33 mm przekroju) nadaje
ściankom loftowy charakter i pozwala na tworze‑
nie konstrukcji, wpisujących się zarówno w nowo‑
czesny, jak i klasyczny wystrój.
Każde komfortowe wnętrze – niezależnie
od tego, czy jest to mieszkanie, czy biuro – po‑
winno mieć wydzielone funkcjonalne strefy,
dzięki którym zyskamy odpowiednie miejsce za‑
równo do pracy, jak i wypoczynku. Doskonałym
rozwiązaniem w tej sytuacji są ścianki działowe,
które pozwolą usystematyzować przestrzeń.
Dzięki wykorzystaniu aluminium, konstrukcje
systemu IDEAL są lekkie i eleganckie, a przy tym
dodają wnętrzom przestronności. Szklane pa‑
nele w aluminiowej ramie zapewniają swobodne
przenikanie światła. Nie stanowią więc optycznej
bariery – łączą pomieszczenia, a jednocześnie
pozwalają w naturalny sposób podzielić prze‑
strzeń mieszkalną na różne strefy funkcjonalne.
Dzielą przestrzeń, optycznie ją powiększając
i dodając wnętrzu lekkości.
System IDEAL to nowa propozycja w ofercie systemów aluminiowych Aliplast – lekka i elegancka
alternatywa dla tradycyjnych ścianek działowych. Jeśli marzysz o industrialnym wnętrzu rodem
z nowojorskiego Soho, system IDEAL pozwoli Ci urzeczywistnić to pragnienie.
Świat Rezydencji 5-6/2022
IDEAL to system, który równie dobrze sprawdzi się w przestronnych
rezydencjach i domach, jak też w mniejszych apartamentach. Roz‑
wiązanie to polecane jest także do biur i lokali usługowych. IDEAL
doskonale wpisuje się w nowoczesne projekty loftowych wnętrz,
ale dzięki szerokiej gamie kolorystycznej oraz zastosowaniu odpo‑
wiednich podziałów szprosów – świetnie komponuje się również
z tradycyjnymi aranżacjami.
IDEAL można dopasować do wnętrza, zarówno pod względem kon‑
strukcji, jak i kolorystyki. Szeroka oferta konstrukcji pozwala zapro‑
jektować spójną i harmonijną kompozycję wnętrza. System oferuje
możliwość łączenia drzwi jednoskrzydłowych, dwuskrzydłowych
i obrotowych ze ścianami stałymi, dzięki czemu możemy dostoso‑
wać konstrukcję do indywidualnego projektu oraz naszych potrzeb.
Pod względem kolorystycznym mamy do wyboru pełną paletę
RAL, a także struktury i dekory imitujące kolory drewna (Aliplast
Wood Colour Effect) oraz tak modne ostatnio struktury betonu
(Aliplast Loft View).
Nie zapominajmy o detalach – aby zachować spójność konstrukcji,
system IDEAL posiada specjalnie zaprojektowane pochwyty oraz
pasujące do nich klamki i rozety.
IDEAL to IDEALne rozwiązanie do nowoczesnych przestrzeni.
Industrial aluminium system
Spis treści
Bądźcie
szczęśliwi
p r o j e k t z r e k o m e n d a c j ą
Świat Rezydencji 5-6/2022
38
Według indyjskiego przysłowia,
prawdziwe szczęście polega
na uszczęśliwianiu innych. Jak
podarować je najbliższym?
Można stworzyć dom łączący
pokolenia: seniorów, ich
dzieci i wnuki. Moc wedyjskiej
architektury zapewni
mieszkańcom zdrowie, dostatek
i wewnętrzne spełnienie.
TeksT: Julia Borowska
ProJekT: Juned Jalihal, Jalihal associaTes,
Belgaum- karnaTaka
zdjęcia: shamanTh j paTil,
shamanThPaTil.PhoTograPhy
39
Po burzy
wychodzi
słońce
Kiedy w ułamku sekundy natura zabiera wszystko co mamy, nietrudno
stracić nadzieję. Tak się mogło stać w przypadku jednej z rodzin z Dallas
w Teksasie, która w wyniku tornada została bez dachu nad głową. Nie
poddali się jednak i z pomocą kobiecej drużyny z Urbanology Designs
odbudowali dom i radość życia.
TeksT i Tłumaczenie: marTa kulik
ProJekT: urBanology designs, urBanologydesigns.com
zdjęcia: maTTi gresham, maTTigresham.com
66
Świat Rezydencji 5-6/2022
w d u ż y m f o r m a c i e
67
Z rekomendacją.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�12
Sezon na szparagi uważamy za rozpoczęty! Mają
mało kalorii, są pyszne i pasują do różnych dań. Wo-
lisz białe czy zielone?
Dobre pomysły.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�20
Relaks na świeżym powietrzu czy w domowym
zaciszu? Obie opcje mają wiele zalet. Domatorów
z pewnością zachwyci Cocooning – trend wnętrzar-
ski hołdujący wygodzie.
Godne polecenia.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�26
Porozmawiajmy o sztuce
Coraz młodsi, coraz śmielsi.�.�.�.�.�.�.�.�.�30
Millenialsi szturmem podbijają rynek sztuki. Osoby
w wieku 25–40 lat to najprężniejsza grupa kolek-
cjonerów aktywnych na aukcjach i szukających
ciekawych dzieł w galeriach. Pokazują to badania
zrealizowane w Chinach, USA, Niemczech, Wielkiej
Brytanii i Szwajcarii.
Czytelnia.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�32
Galerie świata
Galeria Drezdeńska.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�34
Zwinger, zachwycający barokowy pałac w Dreźnie,
zdobią kunsztowne herby Rzeczypospolitej przy-
pominające, że w XVIII wieku losy Polski i Saksonii
były splecione w równie skomplikowany sposób,
jak ozdobne litery w monogramach króla Augusta
II Mocnego. Zapraszamy na spacer po galerii wspól-
nie z Wydawnictwem Arkady.
Projekt z rekomendacją
Bądźcie szczęśliwi.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�38
Według indyjskiego przysłowia, prawdziwe szczę-
ście polega na uszczęśliwianiu innych. Jak podaro-
wać je najbliższym? Można stworzyć dom łączący
pokolenia: seniorów, ich dzieci i wnuki. Moc we-
dyjskiej architektury zapewni im zdrowie, dostatek
i wewnętrzne spełnienie.
Modne rozwiązania
Jasny kierunek.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�52
Dekoracyjne oświetlenie w kuchniach przypomina
efekty jak na scenach teatralnych. Eksponuje, ukry-
wa, zaskakuje i tworzy inny wymiar rzeczywistości.
Możliwości są nieograniczone.
Wzornictwo
Jak biżuteria.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�60
Współczesne żyrandole przybierają wyszukane for-
my, często inspirowane światem przyrody. Świecą-
ce dzieła sztuki powstają z drogocennych materia-
łów, takich jak kryształ lub szkło Murano.
W dużym formacie
Po burzy wychodzi słońce.�.�.�.�.�.�.�.�.�66
Kiedy w ułamku sekundy natura zabiera wszystko
co mamy, nietrudno stracić nadzieję. Tak się mogło
stać w przypadku jednej z rodzin z Dallas w Tek-
sasie, która w wyniku tornada została bez dachu
nad głową.
38
66
Jasny kierunek
Dekoracyjne oświetlenie
w reprezentacyjnych
kuchniach przypomina
efekty jak na scenach
teatralnych. Eksponuje,
ukrywa, czasem
zaskakuje i tworzy inny
wymiar rzeczywistości.
Możliwości są
nieograniczone.
małgorzaTa nieTupska
Jak elegancka lampa
Szklany okap Mare E.ion fi rmy Falmec można
pomylić z lampą. Ma wyjątkową cechę:
jonizujący system oczyszczający powietrze
nie tylko z kuchennych oparów. Czujnik
w kształcie listka sygnalizuje, jaki jest stan
powietrza.
Fot. Falmec
52
Świat Rezydencji 5-6/2022
m o d n e r o z w i ą z a n i a
52
Jak
Biżuteria
Współczesne żyrandole przybierają wyszukane formy,
często inspirowane światem przyrody. Świecące dzieła
sztuki powstają z drogocennych materiałów, takich jak
kryształ lub szkło Murano.
Julia Borowska
Elementy lampy LILY
Mobile z oferty Kenneth
Cobonpue połączono tak,
by pojedyncze segmenty
kołysały się na wietrze jak
dryfujące po tafl i jeziora lilie.
fOt. kenneth cObOnpUe
BEE LAMP od Step into Design ma oprawy
w kształcie pszczół: pojedynczych lub w roju.
Oświetlenie w wykończeniu złoty połysk lub
czarny połysk zasilane jest energooszczędnym
światłem LED o przyjemnej, ciepłej barwie.
fOt. step intO Design
60
Świat Rezydencji 5-6/2022
w z o r n i c t w o
nętrza
prestiżowych
rezydencji
na całym świecie zdobią żyrandole
ze szkła weneckiego. To szkło z wło‑
skiej wyspy Murano, którego historia sięga 1291
roku. Władze Republiki Weneckiej w obawie
przed możliwymi pożarami miasta zarządziły
wówczas przeniesienie wszystkich warsztatów
szklarskich na Murano – archipelag siedmiu wy‑
sepek na weneckiej lagunie. Szkło z Murano ce‑
chowały różnorodność formy i bogactwo kolo‑
rów. Przez dodatek miedzi i kobaltu nadawano
mu np. barwę błękitną, a przez roztwory złota
– rubinową. Elementy żyrandoli z oryginalne‑
go szkła Murano wytwarzane są ręcznie przez
artystów rzemieślników według technik przeka‑
zywanych z pokolenia na pokolenie, a ich auten‑
tyczność podkreśla znak towarowy.
Niekwestionowaną ozdobą salonu w stylu pa‑
łacowym lub klasycznym będzie np. piętrowy
żyrandol z kryształami. To okazałe oświetlenie
często inspirowane jest wyglądem kandelabru,
czyli wielopunktowego żyrandola z miejscem
na świeczniki, które znano już w starożytności.
Kryształy w takim żyrandolu mogą być uformo‑
wane w kształt sopli, łez, motywów fl orystycz‑
nych: liści, kwiatów, a także ptaków, kropel
deszczu, motyli. Oprawy ze zdobieniami inspi‑
rowanymi światem fauny i fl ory nazywamy ży‑
randolami fl orentyńskimi. O jakości żyrandola
kryształowego świadczy rodzaj kryształów uży‑
tych do jego wykonania. Jednymi z najlepszych
na rynku – porównywanymi do kryształów
egipskich – są kryształy Swarovskiego zawie‑
rające ok. 32% ołowiu w szkle. Dobry kryształ
z łatwością rozpoznamy gołym okiem. Szkło
odbija promienie słoneczne i mieni się wszyst‑
kimi kolorami tęczy nawet gdy źródło światła
jest wyłączone.
Miłośnikom stylu vintage polecamy lampy
z barwionego lub mlecznego szkła, nawiązujące
do projektów takich artystów jak Jan Sylwester
Drost, Zbigniew Horbowy czy Lucyna Pijaczew‑
ska. Odrębną propozycję – raczej do oglądania
i refl eksji – stanowią oprawy świetlne o randze
dzieł sztuki. To projekty z przesłaniem, będą‑
ce artystycznym komentarzem do frapujących
ludzkość problemów natury politycznej czy spo‑
łecznej. n
Lampę wiszącą Windfall Leaves tworzą
szklane rurki wypełnione kryształkami.
Transparentny szkielet lampy dodaje
konstrukcji niebywałej lekkości.
fOt. winDfall
61
60
Aranżacje
Modowe inspiracje w salonie
kąpielowym.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�82
Przedmioty, którymi otaczamy się na co dzień mają
wiele wspólnego z tym, co można zobaczyć na wy-
biegach w Paryżu czy Mediolanie. W jaki sposób
projektanci wyposażenia łazienek czerpią inspiracje
ze świata mody?
Przegląd toaletek
Drogocenne cacko.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�92
Toaletka służy do przechowywania biżuterii i ko-
smetyków. Jest też meblem, który zdobi wnętrze.
SPOSÓB NA OTWARCIE SEZONU
Obudź się! 3 kroki do pięknego
ogrodu.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�98
Tak jak my, po okresie ponurej jesieni i chłodnej zimy
potrzebujemy czasu by odzyskać energię, tak ogród
wymaga wysiłku, aby obudzić się do życia i znów
zachwycać.
INSPIRACJE
Angielski romantyzm.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�110
Patrząc na zdjęcia bydgoskiego ogrodu można
poczuć lekkie onieśmielenie. Po chwili przychodzi
ochota, by zwiedzić każdy jego zakątek, odurzając
się cudownym zapachem róż i lawendy.
OGRODY ŚWIATA
Żywe rzeźby.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�122
Sztuka przycinania roślin w rzeźby znana jest
od wieków. Do perfekcji opanowali ją brytyjscy
ogrodnicy. Jak to robią?
Partner tematu
Krzewy u fryzjera.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�132
Strzyżenie krzewów nie jest aż tak trudne, jak się
wydaje. Warunek: trzeba mieć wygodne nożyce
ogrodnicze. Co dalej? Wyobrazić sobie, że jest się
fryzjerem!
12 POMYSŁÓW NA WJAZD
Od pierwszego spojrzenia.�.�.�.�.�.�.�.�134
Podświadoma ocena nowo poznanej osoby zaj-
muje nam kilka sekund. Równie szybko, podczas
wizyt u przyjaciół czy rodziny, oceniamy ich domy
i posesje!
Notatki z podróży
Afryka na Filipinach.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�. 144
Filipińska wyspa Calauit może zaskoczyć niejedne-
go podróżnika. Znajduje się na niej ogromny rezer-
wat zwierząt, gdzie napotkamy afrykańskie zebry
i żyrafy, a na pobliskich rafach koralowych zalegają
wraki japońskich łodzi bojowych z okresu II wojny
światowej.
Laboratorium Dobrej Marki
Dobre Marki inspirują na wiosnę.�.�150
Na początek wiosny, razem z Dobrymi Markami po-
stanowiliśmy zawieźć garść inspiracji architektom
z Warszawy i Trójmiasta.
Nowości.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�.�157
drogocenne
cacko
– 9 niezwykłych toaletek
92
Świat Rezydencji 5-6/2022
w y s z u k i w a r k a
Mebel, którego nie może zabraknąć w sypialni eleganckiej kobiety:
toaletka. Służy do przechowywania biżuterii i kosmetyków, a nierzadko
sama jest niczym drogocenne cacko, które zdobi wnętrze. Wybraliśmy
dla Was dziewięć luksusowych toaletek.
kaTarzyna zacharewicz-łukaszuk
Rzemiosło i sztuka
Wkomponowana w zabudowę meblową toaletka stanowi pełnoprawny element małżeńskiej sypialni. Wnętrze utrzymane jest
w pałacowym, dekoracyjnym stylu, ale bez przepychu. Klasyczny, ponadczasowy kolor i styl mebli wymagały precyzyjnego
wykonania i dopracowania najdrobniejszych detali. Stolarze artyści z fi rmy Akan sprostali zadaniu. Dębowe drewno nie ma przed
nimi tajemnic.
fOt. akan1
93
angielski
romantyzm
o g r ó d i n s p i r a c j e
110
Świat Rezydencji 5-6/2022
Patrząc na zdjęcia bydgoskiego ogrodu można poczuć lekkie onieśmielenie.
Po chwili przychodzi ochota, by zwiedzić każdy jego zakątek, odurzając
się cudownym zapachem róż i lawendy. Wyobraziłam sobie, że zanurzam
stopy w miękkim zielonym dywanie, rozścielonym przed wejściem do willi.
Zanim w myślach powędrowałam dalej, wybrałam numer do Agnieszki
Hubeny‑Żukowskiej – twórczyni założenia – która miała mi towarzyszyć
w charakterze przewodniczki.
TeksT: anna lewczuk
projekT i zdjęcia: agnieszka hubeny-Żukowska, pracownia szTuki ogrodowej, www.pracowniaszTukiogrodowej.pl
111
92
110
oBudź się!
3 kroki do pięknego ogrodu
Tak jak my po okresie ponurej jesieni i chłodnej zimy potrzebujemy
czasu by odzyskać energię, tak ogród wymaga wysiłku, aby obudzić się
do życia i znów zachwycać.
marTa kulik
Dla niektórych to relaks, dla innych przykry obowiązek. Sprzątanie
ogrodu może być przyjemnością, jeśli pomagają w tym wysokiej klasy
sprzęty, jak myjki wysokociśnieniowe fi rmy Kärcher. Dzięki nim szybko,
skutecznie i bez wysiłku wyczyścisz podjazd, taras i meble ogrodowe.
W zależności od potrzeb, dostępne są urządzenia o różnym poziomie
mocy i z wieloma końcówkami.
fOt. kärcher
98
Świat Rezydencji 5-6/2022
s p o s ó b n a o t w a r c i e s e z o n u
98
żywe rzeźBy
Sztuka przycinania roślin w rzeźby znana jest od wieków.
Do perfekcji opanowali ją brytyjscy ogrodnicy. Jak to robią?
Niesamowite inspiracje znaleźliśmy w kilkunastu zabytkowych
ogrodach. Zapraszamy do ich obejrzenia!
małgorzaTa nieTupska
zdjęcia: naTional TrusT, www.naTionalTrusT.org.uk
Topiary w kształcie tańczących
niedźwiedzi ‑ takie zielone rzeźby można
zobaczyć w The Courts Garden w Wiltshire
(Anglia). Tutejszy pałac wybudowała kilka
wieków temu bogata rodzina sukienników.
Fot. National Trust Images/Andrew Butler
122
Świat Rezydencji 5-6/2022
o g r o d y ś w i ata
122
Modowe
insPiracJe
styl gOsi baczyńskieJ
Efektem współpracy Gosi Baczyńskiej z Ceramiką Paradyż jest siedem
luksusowych kolekcji: Mystic Shadows, Night Queen, Sleeping Beauty,
Fashion Spirit, Unique Lady, Cold Princess oraz Noisy Whisper. To designerska
interpretacja zmysłowych fasonów, tekstur i kolorów ze światowych wybiegów.
Ich wzornictwo nawiązuje do najbardziej charakterystycznych wyróżników
wielkiej mody: plisów, satyny, koronki, złota, srebra czy cekinów. Na zdjęciu
prezentujemy aranżację łazienki z wykorzystaniem płytek Fashion Spirit Black,
odzwierciedlających strukturę krokodylej skóry.
fOt. ceramika paraDyż
a r a n ż a c j e
82
Świat Rezydencji 5-6/2022
82
10
Czasami
wystarczy
nietuzinkowa
konstrukcja,
abstrakcyjny
wzór lub
oryginalny detal,
aby stworzyć
domową galerię
sztuki.
Zebrała: Marta Kulik
Ten wyjątkowy
obraz – Podziały 2
z 2016 roku –
autorstwa Agaty
Czeremuszkin‑Chrut,
pochodzi z oferty
Xanadu Galerii i Domu
Aukcyjnego.
u galeriaxanadu.pl
Konstrukcja stolików
pomocniczych z kolekcji
Notorious włoskiej
marki Marioni opiera
się na oryginalnych
mosiężnych „nóżkach”
zakończonych z jednej
strony ceramiczną
podstawą, a z drugiej
szklanym blatem.
Na zdjęciu: stolik Edith
u marioni.it
Nowa kolekcja dywanów Carpet Edition – The floor
is lava zachwyca bogactwem nieoczywistych form
i odważnych kolorów. Wśród nich wypatrzyliśmy
model Eolian Blu Plain. Dywany utkane są z wełny
nowozelandzkiej i Tencelu – w 100% naturalnej
celulozy drzewnej.
carpetedition.com
Dekoracyjna rzeźba
o wdzięcznym imieniu Nina
wykonana jest z ceramiki. Jak
przystało na modną damę,
w uchu ma jedwabny kolczyk,
a jej oryginalny makijaż został
zrobiony ręcznie.
u achcollection.com
Sztuka
nie tylko
użytkowa
12
Świat Rezydencji 5-6/2022
z r e k o m e n d a c j ą
www.bauformat-burger.pl
Na cztery
nogi
Technicznie rzecz ujmując, konstrukcja
krzesła jest prosta. Dopiero
kreatywna wizja projektanta
zamienia je w mebel z charakterem.
Zebrała: Marta Kulik
14
Świat Rezydencji 5-6/2022
z r e k o m e n d a c j ą
Zaokrąglone linie krzesła Glazy
ubrane zostały w aksamitną
tapicerkę z przodu i lakier
z błyszczącym wykończeniem
z tyłu. Do wyboru kilka kolorów.
Projekt: Royal Stranger
u royalstranger.com
Rope Chair łączy sztywną
metalową konstrukcję
z giętką liną, która
według autorów projektu
zachęca do kreatywności
i dynamicznego
użytkowania mebla.
Projekt: Ronan i Erwan
Bouroullec
u artek.fi
Projekt krzesła Wooden Ball Chair
Straight bazuje na kontraście –
miękkiego materiału siedziska
z twardą drewnianą podstawą
symbolizującą Ziemię.
Projekt: Masquespacio
u covethouse.eu
Krzesło Diva wykonane jest
z włókna węglowego. Jego
elastyczne oparcie dostosowuje
się do naturalnej krzywizny ciała.
Projekt: Kenneth Cobonpue
u kennethcobonpue.com
Niepowtarzalny efekt
każdej łazience zapewnią
wielkoformatowe płyty gresowe
firmy Ragno.
Szeroka gama kolorów oraz
struktur zaspokoi gusta najbardziej
wymagających klientów.
Dostępne kolekcje perfekcyjnie
odzwierciedlają wzory kamieni
naturalnych, betonów, metali,
lastryk oraz innych szlachetnych
materiałów.
Oferujemy slaby w rozmiarach
160x320, 120x278, 120x120
oraz 60x120 w dwóch różnych
grubościach: 6 i 12 mm,
co zapewnia wszechstronne
zastosowanie nie tylko na ścianach
i posadzkach, ale także jako blaty,
elementy mebli oraz elewacje.
Zapewniamy również precyzyjną
obróbkę materiału, zgodnie
z potrzebami naszych klientów.
Przedstawicielstwo w Polsce:
BRICO • 44-203 Rybnik ul. Prosta 135a • tel. 507 179 323, 32 423 64 49
• email: brico.zoo@brico.com.pl
WWW.BRICO.COM.PL
WIELKOFORMATOWE
PŁYTY ŚCIENNE I PODŁOGOWE
Producent: Ragno
Płyta wielkoformatowa Incanto Emperador
glossy, format 120x278, grubość 6mm.
Producent – RAGNO, www.brico.com.pl
Czas na szparagi
Sezon na szparagi trwa tylko dwa miesiące. Najlepsze są zwykle w maju i czerwcu.
Mają mało kalorii, są pyszne i pasują do różnych dań. Wolisz białe czy zielone?
Zebrała: Małgorzata Nietupska
Na płytach indukcyjnych Smart marki Franke
łatwo przyrządzić nie tylko idealne szparagi.
Wyposażone są m.in. w 8 poziomów mocy (plus
booster). Na polach łączonych Bridge można
ustawić brytfannę. Ceny: 1.949 i 2.279 zł
u franke.pl/ks
Szparagi, dzięki naczyniu
Gourmet‑Teppan Yaki firmy
Miele, można delikatnie
podsmażyć bez tłuszczu.
Na płycie indukcyjnej!
Cena: ok. 1.504 zł
(stal szlachetna)
u miele.pl
Jedni wolą gotować szparagi w naczyniach podłużnych, inni – wysokich.
Napełnianie ich wodą ułatwia bateria Oltens Duf z wyciąganą wylewką.
Do przełączania strumienia służy elegancki przycisk. Cena: ok. 1.460 zł
u oltens.com
Obieraczka marki
Oxo – chwila moment
i szparagi obrane.
Cena: 46 zł
u fabrykaform.pl
Na czym serwować szparagi?
Na przykład na półmisku z kolekcji
White Fluted. Firma Royal Copenhagen wprowadziła
ten wzór w 1775 r. Cena: od ok. 135 zł
u royalcopenhagen.com
z r e k o m e n d a c j ą
Świat Rezydencji 5-6/2022
16
Zebrała: Julia Borowska
W obłokach
W cieplejsze dni do wypoczynku
przyda się wygodny leżak lub
sofa outdoorowa. Chcesz poczuć
się bliżej nieba? Przesiądź się
na huśtawkę i bujaj w obłokach!
Biżuteria Caroline Svedbom
Jewelry powstaje ręcznie
ze szlachetnych kamieni, pereł
i kryształów Swarovskiego.
Zabłyśniesz w niej podczas letnich
przyjęć w ogrodzie.
u eu.carolinesvedbom.com
Heaven Green
to wizja raju, którą
Sacha Walckhoff
przeniósł na... projekt
dywanu. Analogiczny wzór
przyjęły sygnowane przez niego
tapety. Produkty dostępne są
w ofercie Yo2.
u walckhoff.com
Nodo MyFace to fotel
wiszący z akrylową tapicerką
od Ralpha Laurena. Idealny
do bujania w obłokach!
u myface.eu
356 to nowa kolekcja marki Diabla.
Meble outdoorowe inspirowane
wyglądem Porsche 356
z lat 50. XX wieku są modułowe:
z fotela można stworzyć np. sofę,
a z sofy podręczny stolik.
u diablaoutdoor.com
18
Świat Rezydencji 5-6/2022
z r e k o m e n d a c j ą
Zebrała: Małgorzata Nietupska
Obniżamy temperaturę
Dobra wiadomość: lato zacznie się już za kilka tygodni. Będzie
gorąco? W poszukiwaniu chłodu niekoniecznie trzeba wyruszać
do Krainy Lodu. Relaks na tarasie, orzeźwiające napoje
i klimatyzacja to recepta nie tylko na udane wakacje.
Czy wiecie, że istnieją klimatyzatory pokojowe,
które wykrywają obecność osób w pomieszczeniu?
Potrafi to model Climate 6000i marki Bosch.
I dostosowuje do nich intensywność pracy!
Wyposażony jest m.in. w regulację wilgotności
i jonizator. Wyróżnia się także wysokimi
wartościami efektywności: A+++ dla chłodzenia
i A++ dla ogrzewania.
bosch‑termotechnika.pl
Kieliszek Palermo z katalogu
WestwingNow – zwróćcie uwagę na jego
ryflowane ścianki.
Cena: 149,90 zł (4 sztuki)
westwingnow.pl
Standardowe zimne napoje kawowe powstają zwykle z parzonej
na gorąco i schładzanej małej czarnej. W przypadku ekspresu
Z10 Jura proces ekstrakcji odbywa się z użyciem zimnej wody,
pulsująco, pod wysokim ciśnieniem i z grubo mielonych ziaren.
To prawdziwe Cold Brew! Ten model przyrządza także kawę
na ciepło: od espresso po macchiato.
Cena: 10.999 zł
jura.com
Natrysk na zakończenie
upalnego dnia jest czystą
przyjemnością. Bateria
Lacrima FDESIGN to także
coś wyjątkowego dla
wzroku.
Cena: 1.119 zł (chrom)
i 1.489 zł (stare złoto)
f‑design.pl
20
Świat Rezydencji 5-6/2022
d o b r e p o m y s ły – d l a o c h ł o d y
r e k l a m a
Sofa ogrodowa Arp od Diabla – w sam raz na taras
czy basen. Jej design jest inspirowany żeliwnymi
meblami z XIX w.
diablaoutdoor.com
Woda gazowana prosto z kranu –
to możliwe dzięki systemowi kuchennemu
GROHE Blue Professional, który zamienia
zwykłą kranówkę w krystalicznie czystą
wodę do picia. Do wyboru jest woda
niegazowana, lekko gazowana lub mocno
nasycona gazem. Filtr mieści się w szafce
tuż pod zlewozmywakiem. Na zewnątrz
jest widoczna elegancka bateria (w różnych
wykończeniach).
grohe.pl
Z salonu..na salony
Wiosenne promienie słońca nieśmiało wyglądające zza chmur to znak, aby
domowe pielesze zamienić na stylowy relaks na świeżym powietrzu.
Kolekcję mebli
ogrodowych Onsen
dla Gandia Blasco
zaprojektowali
Francesco Meda i David
Quincoces. Ażurowe
oparcie i podłokietniki
zostały wykonane
z winylowych
taśm odpornych
na zabrudzenie
i warunki
atmosferyczne.
gandiablasco.com
Inspiracją do stworzenia linii mebli Borea były natura i... lotnictwo. Techniki wykorzystane do gięcia metalowych nóżek
stosowane są w sektorze lotniczym. Wyściółka siedziska wykonana jest w 100% z włókna poliestrowego uzyskanego
z przetworzonych plastikowych butelek PET. Projekt: Piero Lissoni
mesmetric.com
Zaokrąglone kształty zamknięte
w stylowej ramie z drewna
teakowego. Tak wygląda nowa
kolekcja mebli ogrodowych
Rotin od Ethimo. Meble dostępne
są w trzech kolorach. Nas
zachwycił odcień Aksamitna
Rdza.
ethimo.com
Wzór kolorowych liści na pufie Antibes
wygląda jak namalowany akwarelami.
Mebel marki Missoni może służyć jako
siedzisko lub stolik pomocniczy.
missoni.com
Konstrukcja mebli z serii
Mohito firmy Haste Garden
opiera się na lekkim aluminium
i odpornym na warunki pogodowe
drewnie robinii. O wygodę dbają
impregnowane poduchy, odporne
na plamy, wodę i kurz.
hastegarden.pl
Zebrała: Marta Kulik
22
Świat Rezydencji 5-6/2022
d o b r e p o m y s ły – o g r ó d
Celebruj dom
Przed Wami Cocooning – styl życia polegający
na „zagnieżdżaniu się” we własnych czterech kątach.
To także nowy trend wnętrzarski hołdujący wygodzie.
Jego znaki rozpoznawcze to m.in. miękkie tekstylia oraz
zaokrąglone formy mebli i dodatków. W salonie w stylu
Cocooning można drzemać, czytać książki, słuchać
podcastów... Wszystko dla głębokiego odprężenia!
Zebrała: Julia Borowska
Przytulny wystrój wnętrz pięknie uzupełnią
panele Nature 4V z nowej oferty RuckZuck.
Dzięki wodoodporności i wytrzymałości
na uszkodzenia pozwolą uniknąć wielu
problemów z użytkowaniem podłogi, dzięki
czemu zyskamy czas na spokojne delektowanie
się spędzaniem czasu w domowym zaciszu –
przekonuje Katarzyna Śliwińska, ekspertka
marki RuckZuck.
ruckzuck.pl
Zjawiskowy żyrandol
Cotton Panel marki Cleoni
przypomina kaskadę kul
osadzonych na podstawach
w odcieniu szampańskiego
złota. Elementy lampy
można skonfigurować
tak, by stworzyć
spersonalizowaną oprawę
na potrzeby konkretnego
wnętrza.
cleoni.pl
Obita aksamitem sofa Savoy od Roberto Giovannini.
Jej wygląd nawiązuje do stylistyki końca XVIII w.
robertogiovannini.com
Dywan Jaxon od Hommés
Studio inspirowany jest
oryginalnymi pomysłami
założonej przez Ettore
Sottsassa, legendarnej grupy
projektowo‑architektonicznej
Memphis.
hommes.studio
24
Świat Rezydencji 5-6/2022
d o b r e p o m y s ły – s a l o n
Beauty Beyond
Natural
Seria Ethereal została
opracowana w technologii
® i zawiera co
najmniej 20% materiałów
pochodzących z recyklingu.
pochodzących z recyklingu.
Dowiedz się więcej na cosentino.com
Odwiedź nas w mediach
społecznościowych: F T ô
HybriQ + ® i HybriQ Technology® są zastrzeżonymi znakami towarowymi Cosentino.
Seria Ethereal obejmuje chronione projekty i technologie.
istorie o miłości, przyjaźni i walce. Aneg‑
doty o królach, wynalazcach, myślicie‑
lach, przemysłowcach. Opowieści o żydowskich
świętach, obyczajach, religii i kulturze. O życiu
znanym z kronik, gazet, a także ulic... To i o wie‑
le więcej czeka na Was w Muzeum Historii Ży‑
dów Polskich POLIN w Warszawie. Nowocze‑
sna instytucja kultury ukazuje 1000 lat dziejów
Żydów polskich. Jest też miejscem dialogu dla
wszystkich, którzy pragną lepiej poznać prze‑
szłość i współczesną kulturę żydowską. Wnikli‑
wi z polsko‑żydowskiej historii mogą wyciągnąć
także wnioski na temat problemów trawiących
współczesne społeczeństwo, takich jak nacjona‑
lizm czy ksenofobia.
Wystawa stała w POLIN obejmuje 8 galerii:
Las, Pierwsze spotkania (960–1500), Paradisus
Iudaeorum (1569–1648), Miasteczko (1648–
1772), Wyzwania nowoczesności (1772–1914),
Na żydowskiej ulicy (1918–1939), Zagłada
(1939–1945), Powojnie (1944 do dziś) oraz ga‑
lerię Dziedzictwo. Ekspozycje przedstawiają
poszczególne etapy historii Żydów. Tysiąc lat
temu Polskę porastały głównie gęste knieje.
Zbiory muzeum rozpoczyna więc galeria Las.
Wchodząc do niej, będziemy mogli wyobrazić
sobie taką Polskę, jaką zobaczyli Żydzi. Pozna‑
my też legendę o ich przybyciu do kraju Miesz‑
ka I. Początek owej legendy wyznacza słowo
„Polin”, co po hebrajsku znaczy „tutaj odpocz‑
niesz”. Co ciekawe, słowo to oznacza także
Polskę. Trudno o trafniejszą analogię między
miejscem odpoczynku, a państwem dającym
schronienie...
Na wystawie stałej w galerii Miasteczko można
podziwiać odtworzony w muzeum POLIN dach
i bimę jednego z najwspanialszych zabytków
żydowskiej architektury sakralnej na ziemiach
polskich. Drewnianą konstrukcję z ręcznie na‑
niesionymi polichromiami wykonało 400 wo‑
lontariuszy i ekspertów z całego świata. Prace
zajęły dekadę! Rekonstrukcję rozpoczęto od od‑
tworzenia konstrukcji dachu przy użyciu narzę‑
dzi i technik ciesielskich stosowanych w XVII w.
Następnie, zgodnie z techniką sprzed prawie 400
lat, przygotowano malowidła zdobiące sklepie‑
nie. Każdy panel był impregnowany i pokrywa‑
ny specjalnym podkładem. Na tak przygotowaną
powierzchnię przenoszono wzór, który wypeł‑
niano farbami na bazie naturalnych pigmentów,
wody i kleju króliczego.
W pracach brali udział wolontariusze z całego
świata, głównie z Polski, USA, Francji, Niemiec
i Izraela. Warsztaty odbywały się w zabytko‑
wych synagogach we Wrocławiu, Krakowie, Ka‑
zimierzu Dolnym, Rzeszowie, Sejnach, Gdań‑
sku i Szczebrzeszynie. W skansenie w Sanoku
z jodłowych bali wykonano konstrukcję dachu.
Na koniec, w muzeum wolontariusze ozdobili
polichromiami drewnianą bimę – podest prze‑
znaczony do czytania Tory.
Muzeum Historii Żydów Polskich POLIN; ul. Mor‑
dechaja Anielewicza 6, Warszawa; www.polin.pl
Państwo dające schronienie
Galeria Miasteczko, fot. M. Starowieyska, D. Golik
Projekt: Gwoździec Re!Konstrukcja
Galeria Paradisus Iudaeorum, fot. M. Starowieyska, D. Golik
g o d n e p o l e c e n i a
26
Świat Rezydencji 5-6/2022
Z nami wykreujesz komfortową przestrzeń
INSPIRUJĄCY PORTAL O WNĘTRZACH