Index 219487 ISSN 2720-4618
O G R Ó D | W N Ę T R Z A | A R C H I T E K T U R A | T R E N D Y
Nr 7-8 (97)
lipiec-sierpień 2022
cena: 15 zł
(w tym 8% VAT)
BAJECZNE
ogrodowe
zakątki
DOM
gotowy
na urlop
STYLOWA
ŁAZIENKA
dla niej i dla niego
eśli nie zdążyliście zaplanować urlopu, zapraszamy w drogę! Odwie-
dzimy m.in. Irlandię, Hiszpanię, Francję i Holandię, gdzie wspólnie
obejrzymy niezwykłe rezydencje i ogrody. Dom w irlandzkim Cork
zachwyci Was bogactwem rysunków szlachetnych kamieni, a hiszpań-
ski Copper House – niczym dawna villa maritima – wprowadzi w letni klimat
za sprawą materiałów i faktur, inspirowanych katalońskimi krajobrazami. Do od-
bycia podróży w czasie zachęci z kolei paryski apartament Plaine Monceau.
Zastanawiałyśmy się, jak we wnętrzach, pełnych soczystych kolorów i oryginal-
nych mebli, czułaby się Maria Antonina, monarchini słynąca z miłości do mody,
wysokiej klasy rzemiosła i ekstrawagancji. Zajrzyjcie tam razem z nami.
Oprócz pięknych wnętrz, czekają na nas magiczne ogrodowe zakątki. Najpierw
spacer wśród bujnych paproci w holenderskiej rezydencji Outside In. Rośliny,
za sprawą ciekawie zaprojektowanego patio, zdają się rosnąć nie tylko na ze-
wnątrz, ale też w samym sercu domu. Potem rozgościmy się na wspaniałych
tarasach willi Lea, skąd zerkniemy na światła pobliskiego Monte Carlo i malow-
nicze zatoki Lazurowego Wybrzeża. Na moment uspokoimy myśli, wpatrując
się w błękit nieba, bo w planach mamy jeszcze podziwianie wiszących ogrodów
Paryża i wycieczkę do Tajlandii. Miasto Aniołów, czyli bogaty w kontrasty Bang-
kok, odkryjemy z niezastąpionym przewodnikiem – Radkiem Kożuszkiem. Jeśli
po takiej wyprawie zostaną Wam siły i chęci, doceńcie to, co mamy tuż obok.
My zawsze znajdujemy czas na odkrywanie uroków Polski. W ramach cyklu
Laboratorium Dobrej Marki spotkaliśmy się z architektami z Lublina, Poznania
i Olsztyna. Wam proponujemy wycieczkę do Wilanowa, jednego z najstarszych
polskich muzeów sztuki, albo odkrywanie uroków pięknego Podlasia, z którego
Was pozdrawiamy. Życzymy udanych wakacji!
Anna Lewczuk
Świat Rezydencji 7-8/2022
Nowoczesne
wnętrze
ażde komfortowe wnętrze – niezależnie
od tego, czy jest to mieszkanie, przestron-
ny dom czy biuro – powinno mieć wydzielone
funkcjonalne strefy, dzięki którym zyskamy od-
powiednie miejsce zarówno do pracy, jak i wypo-
czynku. Doskonałym rozwiązaniem w tej sytuacji
są ścianki działowe, które pozwolą usystematy-
zować przestrzeń.
Praktyczne i efektowne
IDEAL to system ścian wewnętrznych oparty
na aluminiowych profilach i szklanym wypeł-
nieniu. Charakterystyczny smukły kształt profili
(tylko 33 mm przekroju) nadaje ściankom lofto-
wy charakter i pozwala na tworzenie konstrukcji,
wpisujących się zarówno w nowoczesny, jak i kla-
syczny wystrój.
Dzięki wykorzystaniu aluminium, konstrukcje
systemu IDEAL są lekkie i eleganckie, a przy tym
dodają wnętrzom przestronności. Szklane pa-
nele w aluminiowej ramie zapewniają swobodne
przenikanie światła. Nie stanowią więc optycznej
bariery – łączą pomieszczenia, a jednocześnie
pozwalają w naturalny sposób podzielić prze-
strzeń mieszkalną na różne strefy funkcjonalne.
Dzielą przestrzeń, optycznie ją powiększając
i dodając wnętrzu lekkości.
Śni Ci się apartament,
którego wystrój będzie
nawiązywał do stylu
nowojorskiego Soho?
Szukasz inspiracji
i rozwiązań, które
pomogą urzeczywistnić
marzenie o industrialnym
wnętrzu? Warto
zwrócić uwagę na nową
propozycję w ofercie
systemów aluminiowych
Aliplast. System IDEAL
to lekka i elegancka
alternatywa dla
tradycyjnych ścianek
działowych. Dzięki niej
twoje wnętrze zyska
loftowy sznyt.
z loftowym
szNytem
Świat Rezydencji 7-8/2022
wszechstronne rozwiązanie
IDEAL to system, który równie dobrze sprawdzi się w przestronnych
rezydencjach i domach, jak też w mniejszych apartamentach. Roz-
wiązanie to polecane jest także do biur i lokali usługowych. IDEAL
doskonale wpisuje się w nowoczesne projekty loftowych wnętrz, ale
dzięki szerokiej gamie kolorystycznej oraz zastosowaniu odpowied-
nich podziałów szprosów – świetnie komponuje się również z trady-
cyjnymi aranżacjami.
IDEAL można dopasować do wnętrza, zarówno pod względem kon-
strukcji, jak i kolorystyki. Szeroka oferta konstrukcji pozwala zapro-
jektować spójną i harmonijną kompozycję wnętrza. System oferuje
możliwość łączenia drzwi jednoskrzydłowych, dwuskrzydłowych i ob-
rotowych ze ścianami stałymi, dzięki czemu możemy dostosować kon-
strukcję do indywidualnego projektu oraz naszych potrzeb.
Pod względem kolorystycznym mamy do wyboru pełną paletę RAL,
a także struktury i dekory imitujące kolory drewna (Aliplast Wood Co-
lour Effect) oraz tak modne ostatnio struktury betonu (Aliplast Loft
View).
Nie zapominajmy o detalach – aby zachować spójność konstrukcji,
system IDEAL posiada specjalnie zaprojektowane pochwyty oraz pa-
sujące do nich klamki i rozety.
IDEAL to IDEALne rozwiązanie
do nowoczesnych przestrzeni
Industrial aluminium system
TS
Spis treści
Wnętrza piętrowego domu w Cork zachwycają
nie mniej, niż otaczający go krajobraz. Widać
w nich kreatywność projektantki, ale także
niebywałą odwagę i otwartość inwestorów,
którzy pozwolili Róisín Lafferty puścić wodze
fantazji i zaproponować rodzinie wystrój, który
na długo pozostaje w pamięci.
Tekst: Marta Kulik
Projekt: Róisín Lafferty, Kingston Lafferty Design,
www.kingstonlaffertydesign.com
Zdjęcia: Ruth Maria Murphy
W Krainie
Czarów
36
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
p r o J e k T Z r e k o m e n d a c J Ą
37
Dary Ziemi
W d u Ż y m F o r m a c i e
60
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
Matka Natura to cudowna siła twórcza. To też niezwykła altruistka – nieustannie rodzi
nowe owoce, które oddaje człowiekowi i zwierzętom. Jak skorzystać z jej dóbr i czym się
za nie odwdzięczyć?
Tekst: Julia Borowska
Projekt: Susanna Cots, Susanna Cots Interior Design, www.susannacots.com
Zdjęcia: Mauricio Fuertes, www.mauriciofuertes.com
61
Z rekomendacją � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 12
Żar leje się z nieba, a Ty nie masz pomysłu, co zrobić?
Polecamy partyjkę szachów na świeżym powietrzu
lub relaksującą kąpiel w domowym salonie spa.
Dobre pomysły � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
Szklanka chłodnej wody z cytryną i spora dawka
dobrego designu pobudzą wszystkie zmysły!
Godne polecenia � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
POROZMAWIAJMY O SZTUCE
Z nożem na obraz � � � � � � � � � � � � � � � � � 28
Sztuka wywołuje silne emocje. Czasami są tak silne,
że miłośnik sztuki zmienia się w terrorystę. Zdarza
się też, że terrorysta rodzi się w samym artyście.
Czytelnia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 30
GALERIE ŚWIATA
Muzeum Pałacu Króla Jana III
w Wilanowie � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Zachwycająca barokowa rezydencja to jeden z nie-
wielu polskich zabytków, które w prawie niezmie-
nionej postaci przetrwały wszystkie zawieruchy
dziejowe. Historię muzeum poznajemy dzięki Wy-
dawnictwu Arkady.
PROJEKT Z REKOMENDACJĄ
W Krainie Czarów � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
We wnętrzach piętrowego domu w Cork widać
kreatywność projektantki, ale także niebywałą od-
wagę inwestorów. Pozwolili Róisín Lafferty puścić
wodze fantazji i zaproponować rodzinie wystrój,
który na długo pozostaje w pamięci.
UWAGA NA DETAL
Z miłości do światła � � � � � � � � � � � � � � � � 50
Każdy, kto kocha dobre wzornictwo, zachwyci się
produktami marki CLEONI. Manufaktura z długo-
letnią historią i doświadczeniem kreuje trendy i za-
chwyca nietuzinkowymi projektami.
SPOSÓB NA INTELIGENTNY DOM
Gotowy na urlop! � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52
Noclegi zarezerwowane, bilety kupione, walizki
spakowane – jesteście gotowi na urlop? Warto za-
dbać o to, aby nasz dom również był przygotowany
do wakacyjnego wyjazdu. Sprawdźcie, jak z pomo-
cą technologii smart home zapewnić sobie spokój.
W DUŻYM FORMACIE
Dary Ziemi � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 60
Matka Natura to cudowna siła twórcza. Jak sko-
rzystać z jej dóbr i czym się za nie odwdzięczyć?
Odpowiedź na to pytanie zna architektka Susanna
Cots, autorka projektu Copper House.
WZORNICTWO
Jak płótno � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 74
Biała ściana jest jak czyste płótno, które czeka
na pierwsze pociągnięcie pędzla. Barwną plamą
jest tapeta, a wybór wzoru to okazja do wyrażenia
siebie. Wybraliśmy dla Was kilka ciekawych kolekcji
okładzin ściennych. Może któraś Was zainspiruje?
MODNE ROZWIĄZANIA
Razem lecz osobno � � � � � � � � � � � � � � � � 84
Salon kąpielowy przy sypialni to standard w rezy-
dencjach. Jest jednak inne rozwiązanie: osobne ła-
zienki dla niej i dla niego. Zobaczcie jak je urządzić,
by spełniały wymagania użytkowników.
36
60
Gotowy
na urlop!
Noclegi zarezerwowane, bilety kupione, walizki spakowane – jesteście gotowi na urlop?
Warto zadbać o to, aby nasz dom również był przygotowany do wakacyjnego wyjazdu.
Kiedyś o pomoc prosiło się sąsiada albo kogoś z rodziny, dziś inteligentny budynek
może zadbać o siebie sam. Wystarczy, że zostawimy mu jasne dyspozycje. Poznajcie
rady ekspertów i zobaczcie, jak z pomocą technologii smart home zapewnić sobie
spokój w trakcie urlopu.
kaTaRzyna zachaRewicz‑łukaszuk
Wyposażenie domu w kompleksowy system inteligentnego budynku warto powierzyć
doświadczonym fachowcom. Doradcy fi rmy IPbud, specjalizującej się w projektowaniu i realizacji
takich systemów, pomogą dobrać rozwiązania najlepiej dopasowane do naszych oczekiwań
i możliwości budynku. Przed podjęciem ostatecznej decyzji klienci IPbud mogą przekonać się
na własnej skórze, jak funkcjonuje smart home, odwiedzając jeden z lokali pokazowych fi rmy
w Lublinie lub Rzeszowie. To doskonała okazja, by zapoznać się ze wszystkimi funkcjami
smart home, a także przetestować jego możliwości. Wizyta w lokalu pokazowym odbywa się
w towarzystwie programisty, który na bieżąco wyjaśnia działanie systemu, odpowiada na pytania
i rozwiewa wszelkie wątpliwości.
FOT. IPBUd
s p o s Ó b n a d o m i n T e L i G e n T n y
52
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
52
Jak płótno
Biała ściana jest jak czyste płótno, które czeka na pierwsze
pociągnięcie pędzla. Barwną plamą jest tapeta, a wybór
wzoru to okazja do wyrażenia siebie.
maRTa kulik
FOT. MURASPEC
74
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
W Z o r n i c T W o
74
Razem
lecz osobno
Salon kąpielowy przy sypialni to standard w rezydencjach. Jest jednak
inne rozwiązanie: osobne łazienki dla niej i dla niego. Dzięki temu nie
ma sporów o kolory czy rodzaj wyposażenia.
małgoRzaTa nieTupska
dOPASOwANy dUET
W łazience, tak jak w życiu, najważniejsze są
dopasowane duety� Tutaj wannę Mega-N marki Emporia
zestawiono z baterią podłogową X-Line marki VitrA
z oferty PGC Polskiej Grupy Ceramicznej�
84
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
m o d n e r o Z W i Ą Z a n i a
84
BRUKI KLINKIEROWE
NA TARASY, PARKINGI, ŚCIEŻKI
bruk Antika
bruk Solaris
www.klinkier.pl
Z WIZYTĄ
Kaprysy Marii Antoniny � � � � � � � � � � � � 92
„Boję się nudy” – powiedziała niegdyś Maria Anto-
nina. Jak czułaby się w kolorowych, modernistycz-
nych wnętrzach apartamentu Plaine Monceau?
OGRÓD INSPIRACJE
Wśród paproci � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 104
Istnieją domy, w których mieszka się jak w ogrodzie.
Taka jest właśnie rezydencja w Holandii. To oaza zie-
leni z basenem ukrytym na patio. Nawet pomiędzy
kuchnią a salonem rosną paprocie.
ARANŻACJE
Bajeczny zakątek � � � � � � � � � � � � � � � � � 116
Odrobina wyobraźni i trochę przestrzeni wystarczą,
by wyczarować urokliwy ogrodowy zakątek. Pod-
powiadamy jak takie miejsce wykreować we wła-
snym ogrodzie.
WYSZUKIWARKA
Woda na dziób � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 126
Ty masz klimatyzację, chłodzące napoje, basen.
Upał i brak wody dokucza także ptakom! Zainwestuj
w poidełko – to jednocześnie dekoracja ogrodu.
OD PROJEKTU DO REALIZACJI
Spokój myśli � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130
Monte Carlo, słynna dzielnica Księstwa Monako,
znajduje się kilka kilometrów od luksusowej willi
Lea. Światła kasyn, drogie restauracje, ekskluzyw-
ne jachty i słoneczne plaże są na wyciągnięcie ręki.
Właściciele rezydencji wolą spoglądać na to wszyst-
ko z dystansu, delektując się przestrzenią i bliskością
natury.
ARCHICUDA
Wiszące ogrody Paryża � � � � � � � � � � � 144
Willa M przy bulwarze Pasteura w Paryżu to adres
doskonale znany wszystkim mieszkańcom stolicy
Francji. Budynek o charakterystycznej, porośniętej
zielenią fasadzie powstał jako twórczy manifest
przeciwko oddalaniu się ludzi od natury i siebie
nawzajem. Zapraszamy do nowego działu Archi-
cuda, w którym będziemy prezentować przykłady
inspirującej architektury z całego świata!
NOTATKI Z PODRÓŻY
Miasto Aniołów � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 146
Bangkok często nazywany jest miastem kontrastów.
Można tu zobaczyć ogromne buddyjskie świąty-
nie schowane w cieniu nowoczesnych drapaczy
chmur. Jakie atrakcje czekają na turystów w stolicy
Tajlandii? Sprawdźcie z nami!
LABORATORIUM DOBREJ MARKI
Przygotowani na nowe � � � � � � � � � � � 154
Sezon letni rozpoczęliśmy od spotkań Laborato-
rium Dobrej Marki w Lublinie, Poznaniu i Olsztynie.
Oprócz odkrywania nowych produktów i trendów
w branży projektowej, zwróciliśmy uwagę na do-
tykające nas trudności związane m.in. z degradacją
środowiska i napiętą sytuacją geopolityczną.
Nasze rekomendacje � � � � � � � � � � � � � 164
Bajeczny zakątek
Odrobina wyobraźni i trochę przestrzeni wystarczą, by wyczarować urokliwy
zakątek w ogrodzie. Wypoczywać można w cieniu drzew i otoczeniu kolorowych
rabat. W pobliżu fontanny lub oczka wodnego. Pożądana jest każda forma
relaksu, która przyniesie ukojenie od letnich upałów.
Julia BoRowska
Leżanka Vineyard projektu Ramóna Esteve dla marki Vondom
dostępna w ofercie sklepu Hydroponika.
FOT. HydROPONIKA
116
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
a r a n Ż a c J e
116
Monte Carlo, słynna dzielnica Księstwa Monako, znajduje się kilka kilometrów stąd. Światła kasyn, drogie restauracje,
ekskluzywne jachty i słoneczne plaże są na wyciągnięcie ręki. Właściciele rezydencji wolą spoglądać na to wszystko
z dystansu, delektując się przestrzenią i bliskością natury.
Tekst: Anna Lewczuk
Projekt: Massimo Donizelli/Studiodonizelli, www.studiodonizelli.it
Projekt otoczenia: Francesca Benza
Zdjęcia: Andrea Martiradonna, www.martiradonna.it/
materiały prasowe Lapitec, www.lapitec.com
Spokój myśli
o d p r o J e k T u d o r e a L i Z a c J i
130
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
131
130
„Boję się nudy” – powiedziała niegdyś młoda królowa
Francji Maria Antonina. Jestem pewna, że w kolorowych,
modernistycznych wnętrzach Plaine Monceau bawiłaby się
znakomicie!
TeksT: Marta KuliK
ProJekT: raphaël le Berre, thoMas VeVaud – le Berre VeVaud,
leBerreVeVaud.coM
ZdJęciA: stephan Julliard, stephanJulliard.coM
kAPrysy
Marii Antoniny
92
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
Z W i Z y TĄ
ubiła wystawne życie, przyjęcia i modę. Kocha-
ła też sztukę i piękne przedmioty. Śliczna, deli-
katna, tryskająca młodzieńczą energią królowa
Francuzów, w pierwszych latach życia nad Sekwaną
rozkochała w sobie poddanych. Chociaż jej dalsze losy
potoczyły się tragicznie, w historii zapisała się jako ko-
lorowy ptak. Skąd nawiązanie do Marii Antoniny? Już
pierwsze spojrzenie na wnętrza apartamentu Plaine
Monceau zrodziło w mojej głowie pytanie, jak czuła-
by się w nich młoda francuska monarchini. Wystrój
Plaine Monceau jest dynamiczny i intrygujący. Prze-
pełnione kolorem, geometrią i sztuką wnętrza wydały
mi się ucieleśnieniem jej duszy, przełożonym na język
współczesności. Pomyślałam, że gdyby Maria Antoni-
na przeniosła się w czasie, właśnie w takich wnętrzach
chciałaby zamieszkać.
Autorzy projektu – architekci Raphaël Le Berre i Tho-
mas Vevaud, w swojej pracy stawiają na elegancję, do-
pracowane detale i wysoką jakość materiałów. Tworzą
wnętrza, które świat mody nazwałby „haute coutu-
re”. Nie wiem czy projektując apartament inspirowali
się życiem pierwszej celebrytki Francji (jak mówiono
później o Marii Antoninie), ale z pewnością łączy ich
z nią podobna wrażliwość na piękno. Raphaël i Tho-
mas szybko znaleźli nić porozumienia także z właści-
cielami apartamentu – młodą rodziną z dzieckiem. Po-
czątkowo parze zależało na symetrycznych wnętrzach
utrzymanych w stonowanej palecie barw. Nie zamykali
się jednak w swoich wyobrażeniach i w toku współpra-
cy pozwolili doświadczonym architektom wprowadzić
nieco intensywnych barw i elementów wystroju, które
przykuwają uwagę.
– Naszym celem było nadanie każdemu pomieszcze-
niu własnej tożsamości poprzez połączenie wielu sty-
lów – wyjaśniają projektanci. – Chcieliśmy stworzyć
ciepłe w odbiorze wnętrza wzbogacone wyrafi nowa-
nym designem. Zrównoważyć ostre i precyzyjne linie
architektoniczne odrobiną nieoczekiwanych akcentów.
Zaprojektowany przez pracownię Le Berre Vevaud
apartament położony jest w eklektycznej 17. dzielnicy
Paryża. Jest to jedno z ulubionych miejsc spotkań mło-
dych mieszkańców stolicy Francji i miłośników sztuki.
Kiedy zamykam oczy, widzę uśmiechniętą Marię Anto-
ninę spacerującą ulicami, delektującą się winem w jed-
nej z pobliskich winiarni lub podziwiającą malarstwo
w znajdującym się przy 43. Avenue de Villiers, Musée
national Jean-Jacques Henner. Wystrój wnętrz w pełni
koresponduje z artystyczną okolicą. Kolorowe meble
w stylu art déco i geometryczne wzory architekci ze-
stawili z klasycznymi detalami, takimi jak drewniana
podłoga ułożona w jodełkę, panele ścienne czy dekora-
cyjne listwy koronowe. Oryginalne elementy architek-
toniczne, podkreślone przez modernistyczne akcenty,
genialnie wydobyły ducha dzielnicy, jednocześnie za-
znaczając osobowość gospodarzy i artystycznej pa-
tronki projektu. Wybierzmy się wraz z nią na spacer
po tym wyjątkowym apartamencie. n
93
Wśród
paproci
104
ŚWiat rezydencji 7-8/2022
o G r Ó d i n s p i r a c J e
Istnieją domy, w których mieszka się jak w ogrodzie.
Taka jest właśnie rezydencja w Holandii. To oaza
zieleni z basenem ukrytym na patio. Nawet
pomiędzy kuchnią a salonem rosną paprocie.
TeksT: małgoRzaTa nieTupska
pRoJekT: Bedaux de BRouweR & i29, www.BedauxdeBRouweR.nl oRaz www.i29.nl
zdJęcia: i29/ewouT huiBeRs
105
92
104