Index 219487 ISSN 2720-4618
O G R Ó D | W N Ę T R Z A | A R C H I T E K T U R A | T R E N D Y
Nr 9-10 (98)
wrzesień-październik 2022
cena: 15 zł
(w tym 8% VAT)
Malowanie
światłem
ŁAZIENKA
współczesnej
damy
wrażenia
Z MEDIOLANU
ŚWIAT REZYDENCJI NR 9-10 (98) 2022
98
® Registered trademark of a company of the Melitta Group 9934
Tylko 20 cm szerokości, dwie kawy mleczne lub czarne
jednocześnie – nowa Latticia® OT to Twoja nowa, domowa baristka!
Przygotujesz z nią najpopularniejsze kawy jak espresso,
cappuccino lub latte macchiato (również w trybie
dwóch filiżanek) i to za dotknięciem jednego przycisku!
www.melitta.pl
Melitta®
Latticia® OT
PRZEKONAJ SIĘ JAK CUDOWNIE JEST MIEĆ LAttICIĘ W DOMU!
www.melitta.pl
LAttICIA® OT
Mały ekspres, wielkie możliwości
Z nowym systemem podwójnego spieniania mleka – przygotuj cappuccino lub latte
macchiato z puszystą, mleczną pianką za jednym dotknięciem przycisku (również
w trybie dwóch filiżanek)! Warto dodać, że kawy przygotowane są zgodnie z
oryginalnym włoskim przepisem a w trybie dwóch filiżanek kawa mielona jest dwa
razy, dzięki czemu za każdym razem otrzymujesz perfekcyjną kawę.
Powiększony pojemnik
na wodę (1,5 l) i na ziarna
kawy (250 g)
Jeszcze więcej przyjemności z picia kawy,
dzięki większej pojemności pojemnika na
wodę oraz na ziarna kawy – przygotuj wiele
kawowych specjałów, z mlekiem lub bez,
również w trybie dwóch kaw czarnych lub
mlecznych jednocześnie, bez konieczności
częstego dolewania wody i dosypywania
ziaren!
Dużym udogodnieniem jest również
regulowana wysokość dozownika, dzięki
czemu możesz korzystać również z wysokich
szklanek do latte macchiato.
GWarANCJA PRZYJEMNOŚCI – DLA CIEBIE I TWOICH BLISKICH
LATTICIA® OT to bardzo smukła i przyjemna dla oka maszyna, intuicyjna w
obsłudze, łatwa w utrzymaniu czystości – dokładnie taka, jaki powinien być w pełni
automatyczny ekspres do kawy.
Wyposażona jest również w niezwykle cichy jak szept młynek, dzięki czemu
przygotowanie kawy nawet wczesnym porankiem nie jest uciążliwym hałasem.
Po każdej kawie mlecznej możesz przeprowadzić szybkie czyszczenie układu mleka,
dla zachowania najwyższej higieny i niezakłóconego smaku kawy (wystarczy
wciśnięcie jednego przycisku a ekspres sam zrobi resztę).
ato zwykle żegnamy niechętnie. Robiąc krótką przerwę w pracy,
z nutą nostalgii zaglądamy do galerii zdjęć w telefonie. Chcemy przy-
wołać zapach morza, lasu, górskiego strumienia czy świeżo skoszonej
trawy. Jednak po chwili otwieramy nową listę zadań, kalendarz
spotkań i skrzynkę odbiorczą. Czy to nie cudowne, że po powrocie z urlopu
czekają na nas kolejne wyzwania? Podejmujemy je wypoczęci, a nawet lekko
podekscytowani, jak dzieci, które po raz pierwszy idą do szkoły. Pamiętacie
uczucia, jakie Wam wtedy towarzyszyły? Nowe miejsca, pedagodzy, koledzy,
czyste, jeszcze niepobazgrane zeszyty. Tabula rasa!
Każdy, choćby symboliczny początek to czas nieograniczonych możliwości, roz-
woju i odnowy. Każde nowe doświadczenie to nauka. Kolejny sukces czy porażka
to tak naprawdę wiedza o sobie, którą – niczym podręczny bagaż – zabieramy
w dalszą drogę. Przypadkowo spotkana osoba może okazać się mądrym nauczy-
cielem, a usłyszane w biegu zdanie – ważnym drogowskazem.
Korzystając z zasobów i doświadczeń przeszłości, nadajemy znaczenie naszemu
„teraz”. Tylko w teraźniejszości możemy realizować marzenia i wykorzystywać
szanse. Obserwujemy to w życiu, ale i w architekturze. Jak zaskakujące bywają
losy budynków przekonacie się, odwiedzając dawne belgijskie bunkry. To będzie
pełna nadziei opowieść o tym, jak dzięki pewnej rodzinie, mury starego więzienia
i wojskowych koszar zapomniały o koszmarze wojny. Oby wszystkie dzieci, które
1 września wracają do szkoły też mogły o niej zapomnieć. Wkrótce to one będą
budować świat.
Anna Lewczuk
Świat Rezydencji 9-10/2022
Spis treści
Zamieszkać w bunkrach
Dawne bunkry, koszary i więzienie to obecnie rodzinna siedziba. Budynki połączył podziemny
tunel z basenem. Za oknami rozciąga się sielski krajobraz belgijskiego kurortu Knokke‑Heist.
Kiedyś o te tereny walczyło wiele państw.
Tekst: Małgorzata Nietupska
Projekt modernizacji: Govaert&Vanhoutte Architects, www.govaert‑vanhoutte.be
Projekt kuchni i zdjęcia: Vipp, www.vipp.com
24
Świat ReZydencji 9-10/2022
p r o j e k t z r e k o m e n d a c j ą
25
Gąszcz designu
w d u Ż y m F o r m a c i e
70
Świat ReZydencji 9-10/2022
Warszawski Grochów pełny jest małych ulic wijących się wśród zieleni i starych wilii. Przy jednej z nich wybudowano
kameralny apartamentowiec. Na parterze zamieszkała Agnieszka.
Tekst: Małgorzata Nietupska
Projekt: arch. Karina Snuszka i arch. Dora Kuć, pracownia Mood Works, www.moodworks.pl
Zdjęcia: Tom Kurek
71
Z rekomendacją � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
Opadające liście to znak, że czas pożegnać lato. Je-
sienną chandrę przegonią kolory i wesołe zwierzaki.
Dobre pomysły � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 14
Wolny czas można spędzać w eleganckich wnę-
trzach lub na świeżym powietrzu. Jesienią na ze-
wnątrz wcale nie musi być zimno.
Godne polecenia � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
POROZMAWIAJMY O SZTUCE
Ile kosztuje luksus � � � � � � � � � � � � � � � � � 20
Dla wielu Polaków sztuka to luksus. Uważają tak,
bo wychodzą z założenia, że wszystkie dzieła sztu-
ki są kosztowne. Myślą, że nie stać ich na to, aby
się nimi otaczać, kolekcjonować je i inwestować
w sztukę. Czy faktycznie sztuka jest zbyt droga
na naszą kieszeń?
Czytelnia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
PROJEKT Z REKOMENDACJĄ
Zamieszkać w bunkrach � � � � � � � � � � � 24
Dawne bunkry, koszary i więzienie to obecnie ro-
dzinna siedziba. Budynki połączył podziemny tunel
z basenem. Za oknami rozciąga się sielski krajobraz
belgijskiego kurortu Knokke-Heist.
WYSZUKIWARKA
Wrażenia z Mediolanu � � � � � � � � � � � � � 38
Co słychać w światowym designie? Wszystkie no-
wości można zobaczyć co roku na targach w Me-
diolanie. Motywami przewodnimi tegorocznej
edycji były zrównoważony rozwój, świadomość
ekologiczna i odpowiedzialne procesy produkcyj-
ne. Nie zabrakło też poczucia humoru i licznych
odwołań do natury.
SPOSÓB NA HOL
Ten jeden raz � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 46
Podobno opinię na temat rozmówcy kształtujemy
nawet w ułamku sekundy. Czy tak samo jest z wnę-
trzami? Hol jest wizytówką domu, dlatego musi za-
chwycać od progu.
WYSZUKIWARKA
Commode, czyli wygodna � � � � � � � � � 54
Pierwsze komody, jak na epokę baroku przystało,
miały masywne kształty i bogato zdobione fronty.
Jak wyglądają dzisiaj?
ARANŻACJE
Z tęsknoty za latem � � � � � � � � � � � � � � � � 62
Prezentowane na tegorocznym Salone del Mobile
w Mediolanie meble i dodatki tworzone były z my-
ślą o domowym zaciszu. Zainspiruj się pomysłami
znanych designerów, aby stworzyć w salonie przy-
tulną, wygodną przestrzeń na jesienne wieczory.
W DUŻYM FORMACIE
Gąszcz designu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 70
Warszawski Grochów pełny jest małych ulic wi-
jących się wśród zieleni i starych wilii. Przy jednej
z nich wybudowano kameralny apartamentowiec.
Jedno z mieszkań na parterze wypełnia najlepszej
klasy design.
WZORNICTWO
Kuchnie w wersjach lux � � � � � � � � � � � � 82
Reprezentacyjne kuchnie są jak dzieła sztuki w wy-
kwintnym menu designu. Zachwycają detalami
oraz rozwiązaniami innymi niż wszystkie.
24
70
Wrażenia
z Mediolanu
Zrównoważony rozwój, świadomość ekologiczna i odpowiedzialne procesy
produkcyjne to motywy przewodnie tegorocznych targów w Mediolanie.
Nie zabrakło też poczucia humoru i licznych odwołań do natury.
AnnA Lewczuk
FOT� MOOOI
w y s z u k i w a r k a
Świat ReZydencji 9-10/2022
38
38
CoMMode,
czyli
wygodna
Jonathan Adler,
Globo Cabinet – mebel
o futurystycznej formie; biały
front lakierowany na wysoki
połysk zdobią niebieskie
kaboszony z mosiężnym
obramowaniem; nogi
z mosiądzu; otwierane
w stronę lewą i prawą
drzwi; półka wewnętrzna;
wymiary (szer�, wys�, gł�):
76,5x117x46 cm; cena:
ok� 20�000 zł
jonathanadLeR.coM
w y s z u k i w a r k a
54
Świat ReZydencji 9-10/2022
54
Kuchnie
w wersjach
lux
To nieprawda, że w kuchni
można tylko gotować i zmywać.
Reprezentacyjne realizacje są jak
dzieła sztuki w wykwintnym menu
designu. Zachwycają detalami
oraz rozwiązaniami innymi niż
wszystkie.
Małgorzata NietupsKa
w z o r n i c t w o
82
Świat ReZydencji 9-10/2022
82
MODNE ROZWIĄZANIA
Łazienka współczesnej damy � � � � � � 92
Dawniej o statusie damy decydowała przynależ-
ność do wyższego stanu. Dziś dama to kobieta
z klasą, dbająca o siebie, ale także o środowisko.
Co chciałaby mieć w swojej łazience?
Z WIZYTĄ
W krainie wina � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 100
Weinviertel w Dolnej Austrii to region doskonale
znany amatorom wina. Właścicielami jednej z tu-
tejszych posiadłości są twórcy manufaktury wina
Clemens Strobl. Zamieszkali w zabytkowym dwor-
ku i prowadzą tu rodzinną firmę.
OGRÓD INSPIRACJE
Kamień na kamieniu � � � � � � � � � � � � � � 112
Parterową rezydencję Quarry House otacza wspa-
niały ogród, do aranżacji którego wykorzystano
głazy będące nieodłączną częścią krajobrazu. Pro-
jekt zwyciężył w prestiżowym konkursie Architizer
A+Awards w kategorii Popular Choice 2022.
11 POMYSŁÓW NA OŚWIETLENIE
OGRODU
Malowanie światłem � � � � � � � � � � � � � � 122
Każda pora roku jest dobra, by ujrzeć ogród w in-
nym świetle. Sprawdźcie, jak oświetlić przydomo-
wą przestrzeń, by stworzyć wieczorem nastrojowy
klimat.
OD PROJEKTU DO REALIZACJI
Lekcja anatomii � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 130
Pamiętacie słynny obraz Rembrandta, na którym
doktor Tulp tłumaczy widowni szczegóły budowy
ludzkiej ręki? Jak niegdyś Rembrandt, zabieramy
Was na pokaz anatomii – nie ludzkiego ciała, lecz
architektury.
ARCHICUDA
Spacer nad rzeką � � � � � � � � � � � � � � � � � 144
Mieszkańcy Jiangmen, przechadzający się mostem
nad rzeką Xijiang, mogą symbolicznie dotknąć dzie-
dzictwa chińskiej kultury, a także stać się świadkami
jej integracji ze współczesnością. Architektoniczną
metaforą zjednoczenia tych dwóch światów jest
Timber Bridge.
NOTATKI Z PODRÓŻY
Tajemnice Mołdawii � � � � � � � � � � � � � � 146
Mołdawia nie należy do turystycznych potęg, ale
ma do zaoferowania atrakcje jakich trudno szukać
gdzie indziej. W podróż po tym wspaniałym, peł-
nym tajemnic kraju zabiera nas dr inż. Radosław
Kożuszek.
SMAKI ŚWIATA
Ten, który nauczył wiedeńczyków pić
kawę � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 152
Dla jednych kawa musi być czarna i mocna, inni
wolą ją pić z cukrem i mlekiem. Mało kto jednak
wie, że prawdopodobnie styl picia białej, słodzonej
kawy w kawiarnianej oprawie upowszechnił w Eu-
ropie Polak. Poznajcie tę niezwykłą historię.
Nasze rekomendacje � � � � � � � � � � � � � 156
Łazienka
współczesnej
damy
Fot. Ravon
92
Świat ReZydencji 9-10/2022
m o d n e r o z w i ą z a n i a
92
Lekcja
anatomii
o d p r o j e k t u d o r e a L i z a c j i
130
Świat ReZydencji 9-10/2022
Pamiętacie słynny obraz Rembrandta, na którym doktor
Tulp tłumaczy widowni szczegóły budowy ludzkiej
ręki? Jak niegdyś Rembrandt, zabieramy Was na pokaz
anatomii – nie ludzkiego ciała, lecz architektury.
Tekst: Julia Borowska
Projekt: Petr Janda, Anna Podroužková, Maty Donátová,
pracownia petrjanda/brainwork,
Zdjęcia: BoysPlayNice, boysplaynice.com
odelem, który odkryje przed nami swoje wnętrze, jest praski pentho-
use. W roli doktora Tulpa wystąpi Petr Janda z pracowni petrjanda/
brainwork. Asystować mu będą Anna Podroužková i Maty Donátová. Zo-
baczcie, jak wygląda stworzona przez nich tkanka mieszkalna.
Mózg projektu
Brainwork to słowo klucz pierwszego etapu tej inwestycji. Dzięki burzy
mózgów zorganizowanej wśród architektów, powstał koncept zakładający
niemal całkowitą integrację prezentowanego wnętrza z jego otoczeniem.
Właściwie to symboliczne oddanie domu jego pierwotnemu właścicie-
lowi – miastu. Penthouse powstał bowiem w wyniku przebudowy nie-
czynnego zakładu przemysłowego. Hołd historii oddaje szczególnie górna
nadbudowa odtworzona w miejscu narożnej wieży dawnego zbiornika
na wodę. Ściany zewnętrze zastąpiły panoramiczne przeszklenia. Więk-
szość przegród w budynku zburzono. W efekcie wnętrze „przepływa” przez
przestrzeń. Jego granice wyznaczają zarysy wież praskich apartamentów,
kamienic i kościołów na tle bezkresnego nieba.
131
130
W krainie
z w i z y tą
100
Świat ReZydencji 9-10/2022
Weinviertel w Dolnej austrii to region doskonale znany amatorom wina. Graniczące
ze Słowacją tereny jak okiem sięgnąć obsadzone są winoroślą. Właścicielami jednej
z tutejszych posiadłości są twórcy manufaktury wina Clemens Strobl. Zamieszkali
w zabytkowym dworku i prowadzą tu rodzinną fi rmę.
TekST: MARTA KULIK
ProjekT: DESTILAT DESIGN STUDIO, DESTILAT.AT
ZDjęCia: MONIKA NGUYEN, MONIKANGUYEN.NET
101
KaMień
na KaMieniu
Quarry House położony jest w Kalifornii w pobliżu pasma górskiego
Santa Ynez. Parterową rezydencję otacza wspaniały ogród,
do aranżacji którego wykorzystano głazy będące nieodłączną
częścią tutejszego krajobrazu. Projekt zwyciężył w prestiżowym
konkursie Architizer A+Awards, gdzie został doceniony przez
publiczność w kategorii domów prywatnych.
tłuMaCzeNie i redaKCJa: aNNa lewCzuK
proJeKt: aB desigN studio; wNętrza: House of HoNeY; otoCzeNie doMu: progressive eNviroNMeNtal iNdustries
zdJęCia: JasoN riCK
o g r ó d i n s p i r a c j e
112
Świat ReZydencji 9-10/2022
113
100
112
Nowoczesne
żaluzje fasadowe
czeń i ograniczenie użytkowania klimatyzato-
rów, zimą zaś redukują koszty ogrzewania.
System żaluzji fasadowych SunFas można wy-
posażyć w napęd elektryczny, który umożliwi
swobodne sterowanie żaluzją oraz kątem na-
chylania lameli. Wyposażone w napęd żalu-
zje poruszają się łagodnie, lamele ustawiają
się perfekcyjnie, modulując światło i kontro-
lując poziom nasłonecznienia pomieszczeń
wewnątrz domu. Istnieje również możliwość
współpracy żaluzji z systemem automatyki po-
godowej. Stosując najwyższej klasy automatykę
(w ofercie są napędy marki Somfy oraz innych
producentów) uzyskujemy możliwość sterowa-
nia żaluzjami z poziomu komputera, smartfona
czy tabletu.
Żaluzje fasadowe SunFas są produktem zapro-
jektowanym z wykorzystaniem nowoczesnych
rozwiązań technologicznych.
Więcej informacji: www.sunfas.pl
Żaluzje fasadowe SunFas to nowoczesne i eleganckie osłony okienne lub drzwiowe mocowane
na zewnątrz budynków. Stanowią doskonałą barierę przed nadmiernym nasłonecznieniem. Pozwalają
na regulację dopływu światła oraz ciepła do wnętrza. W pomieszczeniach panuje przyjemny chłód,
bez konieczności stosowania klimatyzacji i dodatkowego chłodzenia. Żaluzje fasadowe są idealnym
rozwiązaniem chroniącym wnętrza pomieszczeń w przypadku zastosowania dużych przeszkleń.
oza walorami praktycznymi, żaluzje ele-
wacyjne mogą stanowić estetyczną ozdo-
bę budynku. Charakteryzują się prostym i no-
woczesnym wzornictwem, dedykowane są
do obiektów o dużej powierzchni okien lub
szklanych fasad. Znajdą zastosowanie zarów-
no w domach prywatnych, jak i komercyjnych
inwestycjach. Oferta żaluzji fasadowych SunFas
obejmuje dwa rozwiązania montażowe: podtyn-
kowe (przeznaczone do stosowania w budyn-
kach w trakcie budowy lub istniejących – to roz-
wiązanie sprawia, że żaluzje idealnie wpasowują
się w elewacje budynku) i adaptacyjne (system
przeznaczony głównie do stosowania w istnie-
jących budynkach – montaż do elewacji budyn-
ku, we wnęce okiennej lub drzwiowej). Dostępne
opcje zapewniają elastyczność na etapie pro-
jektowania lub doboru produktu do gotowego
projektu budynku.
System cechuje łatwy i prosty montaż. Dużym
atutem jest całkowity brak widocznych śrub
montażowych zarówno na prowadnicach, jak
i na skrzynce natynkowej. Eleganckie i uniwer-
salne żaluzje SunFas wpiszą się w każdy styl ar-
chitektoniczny budynku.
Jednym z głównych elementów żaluzji ze-
wnętrznych są poziome lamele wykonane z wy-
sokiej jakości aluminium. Do wyboru mamy dwa
rodzaje lameli – w kształcie C (żaluzja fasado-
wa C80) oraz Z (żaluzja fasadowa Z90). Lamele
pokryte są wysokiej jakości lakierami – wyka-
zują odporność na działanie warunków atmos-
ferycznych oraz zwiększoną wytrzymałość
na uszkodzenia mechaniczne. Dzięki szerokiej
gamie kolorów można dopasować wizualnie ża-
luzję do stylu i kolorystyki elewacji.
Żaluzje fasadowe to wyjątkowy system, który
zapewnia prywatność i spokój, a także spełnia
funkcje izolacji termicznej. Latem zmniejszają
w znacznym stopniu nagrzewanie się pomiesz-
www.sunfas.pl
Świat Rezydencji 9-10/2022
Aliplast Sp. z o.o.
ul. Wacława Moritza 3
20-276 Lublin
www.sunfas.pl
www.aliplast.pl
T: +48 81 745 50 30
F: +48 81 745 50 31
E: biuro@aliplast.pl
E: sunfas@sunfas.pl
Żaluzje fasadowe
– idealne rozwiązanie dla wymagających
Zanim
opadną
Prawdziwe liście niedługo
sPotka to, co nieuniknione.
Projektanci zachwyceni ich
Pięknem Postanowili zatrzymać
je na dłużej – w wyjątkowej formie.
Zebrała: Marta KuliK
Porcelanowa rzeźba oświetleniowa
inspirowana liściem Ginkgo biloba.
Projekt: andreea braescu
u andreeabraescu.com
Stół Fenice powstał z połączenia drewna dębowego, orzechowego i stali.
u vgnewtrend.it
Dekoracyjny uchwyt
meblowy Strelitzia
leaf wykonany jest
z mosiądzu. Pochodzi
z limitowanej kolekcji
PaP DeCO.
u papdeco.com
Pozłacany mosiądz
i mleczne szkło posłużyły
do stworzenia kinkietu
z kolekcji Rainforest,
inspirowanego lasem
deszczowym.
u castrolighting.com
z r e k o m e n d a c j ą
Świat ReZydencji 9-10/2022