śWIĄTECZNE ZWYCZAJE
Kto przynosi prezenty zimą? � � � � � � � 90
Poczciwy starzec z białą brodą przynoszący zimą
prezenty pojawia się w tradycjach wielu krajów. Nie
zawsze jednak utożsamiany jest z Mikołajem z Miry
– świętym, który zasłynął w historii kościoła jako ten,
który obdarowywał ubogich.
WYSZUKIWARKA
Podarunek od serca � � � � � � � � � � � � � � � 96
Czym obdarować najbliższych? Najlepiej tym,
o czym marzą.
MODNE ROZWIĄZANIA
Jak z bajki � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 102
Święta to wyjątkowy czas sprzyjający powrotom
do dziecięcych fantazji. Bajkową aurę możemy
wprowadzić także do wnętrz naszych łazienek.
Z WIZYTĄ
W nurcie fusion � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 110
Apartament w Bielsku-Białej jest jak danie kuchni
fusion – łączy światowy design z propozycjami
lokalnych firm. W efekcie otrzymujemy swobodną
interpretację tradycyjnego przepisu na wygodne,
luksusowe wnętrze.
OD PROJEKTU DO REALIZACJI
Białe szczyty w Mill Hill � � � � � � � � � � � 122
Spacerując po Mill Hill w północnym Londynie
można natknąć się na charakterystyczny dom
z trzema szczytami, który architekturą nawiązuje
do topografii okolicznych terenów. Mieszkająca
tu rodzina docenia spokój okolicy, ale też pełne
wrażeń spotkania w gronie przyjaciół.
OGRODY śWIATA
Księgi ogrodu � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 136
Po ścieżkach tego ogrodu uwielbiała spacerować
Elsie Bambridge, córka autora bestsellerowej po-
wieści „Księga dżungli”. Cieszyła się posiadłością
Wimpole Estate przez kilkadziesiąt lat.
ARCHICUDA
Świątynia dźwięków � � � � � � � � � � � � � � 146
Poszukujący bliskiego kontaktu z przyrodą i sztu-
ką mieszkańcy Chengde we wschodnich Chinach,
mogą udać się do niezwykłej sali koncertowej przy-
pominającej prehistoryczny głaz zrzucony na dno
doliny.
SMAKI śWIATA
Koszerność – menu życia � � � � � � � � � 148
Słowo „koszerne” określa opisany w prawie żydow-
skim zbiór pokarmów oraz zasad dotyczących ich
produkcji, łączenia i spożywania. Jak się jednak
okazuje, koszerny może być nie tylko hamburger
w przydrożnym barze, ale także lek, ubiór, smartfon
i internet.
LABORATORIUM DOBREJ MARKI
Badamy trendy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 158
Po wakacyjnej przerwie wypoczęci i gotowi do pra-
cy wróciliśmy do naszego Laboratorium Dobrej
Marki, by badać i analizować jesienne trendy.
Polecamy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 164
Szukasz pomysłu na prezent lub aranżację wnętrza?
Może znajdziesz go wśród naszych rekomendacji?
Jak z BajKi
Płytki mozaikowe Seletti Black&White
od Ceramica Bardelli zaprojektowano
tak, by pokrywały zaokrąglone
powierzchnie jak tkanina.
CERAMICABARDELLI.COM
102
świat rezydencji 11-12/2022
m o d n e r o z W i ą z a n i a
102
W nurcie
fusion
110
świat rezydencji 11-12/2022
z W i z y Tą
Apartament w Bielsku-Białej jest jak danie kuchni
fusion – łączy światowy design z propozycjami
lokalnych fi rm. W efekcie otrzymujemy całkiem nową
jakość: swobodną interpretację tradycyjnego przepisu
na wygodne, luksusowe wnętrze.
TeksT: Katarzyna zacharewicz‑ŁuKaszuK
ProjekT: Klaudia ząteK, novel home, novelhome.com.pl
ZdjęciA: ŁuKasz KitlińsKi
111
Księgi
ogrodu
Po ścieżkach tego ogrodu uwielbiała
spacerować Elsie Bambridge, córka autora
bestsellerowej powieści „Księga dżungli”.
Posiadłość Wimpole Estate należała
do niej kilkadziesiąt lat.
TeksT: MałgorzaTa NieTupska
zdjĘCia: THe NaTioNaL TrusT, WWW.NaTioNaLTrusT.org.uk
136
świat rezydencji 11-12/2022
o G r o d y Ś W i aTa
137
110
136
w mill Hill
Białe szczyty
122
świat rezydencji 11-12/2022
o d p r o j e k T u d o r e a L i z a c j i
122
Słowo „koszerne” określa opisany w prawie żydowskim zbiór
pokarmów oraz zasad dotyczących ich produkcji, łączenia
i spożywania. Jak się jednak okazuje, koszerny może być nie tylko
hamburger w przydrożnym barze, ale także lek, ubiór,
smartfon i internet.
dr radosłaW kożuszek
Koszerność
– menu życia
Koszerne wino może być produkowane
jedynie przez żyda. Krzewy co siedem
lat powinny odpoczywać i nie wolno
zbierać z nich owoców.
Fot. Adobe Stock/master1305
148
świat rezydencji 11-12/2022
s m a k i Ś W i aTa
148