O G R Ó D | W N Ę T R Z A | A R C H I T E K T U R A | T R E N D Y
Nr 5-6 (102)
maj-czerwiec 2023
cena: 17 zł
(w tym 8% VAT)
Index 219487 ISSN 2720-4618
TEMAT
NUMERU
sztuczna
inteligencja
wspiera design
recykling jest trendy
TARGI AMBIENTE 2023
Magiczne
ogrodowe
zakątki
ako dziennikarka przywykłam do sytuacji, że to ja przepytuję rozmówcę
podczas wywiadu. Tym razem było inaczej. Wędrowaliśmy z rzeźbia-
rzem Michałem Jackowskim po jego pracowni pod czujnym spojrzeniem
rzeźb – tu marmurowa Afrodyta, tam Narcyz z brązu, dalej niewolnik
złapany w sidła tajemniczej różowej wstęgi. Czułam na sobie ich wzrok, dlatego
i ja zajrzałam im w oczy. Szybko zorientowałam się, że – tak jak ich twórca – mają
rzadką zdolność spoglądania głębiej, w zakamarki ludzkich dusz i serc. A przecież
to ja przyszłam, by odkryć duszę Artysty! Zadać mu pytania, usłyszeć odpowiedzi.
Jednak kluczowe zagadnienia dotyczą obu uczestników dialogu. Od wieków naszym
celem jest poszukiwanie prawdy o sobie i tworzonych przez nas relacjach. Najważ-
niejszą z nich wydaje mi się kontakt ze sobą, w czym najlepszymi przewodnikami
są zmysły, a szczególnie ten najbardziej tajemniczy – INTUICJA.
To z niej uczyniliśmy temat numeru. Wspólnie z ekspertami zastanawiamy się,
jak będą wyglądały idealne, intuicyjne w obsłudze wnętrza przyszłości. Czy w ich
tworzeniu może nam pomóc szybsza i sprytniejsza niż człowiek sztuczna inteligen-
cja? Skąd może wiedzieć, jak chcemy żyć i kim chcemy być jutro? Czy można jej
zaufać, zapraszając do swojego życia?
„Warto żyć z kompasem, a nie zegarkiem w ręku. Myślę, że będziemy rozliczani
z kierunku, a nie z tego, ile czasu biegliśmy i ile kilometrów zrobiliśmy. Nawet jeśli
błądzisz, to znaczy, że chcesz gdzieś dojść” – powiedział na koniec rozmowy Michał
Jackowski. Zdałam sobie sprawę, że nigdy nie nosiłam zegarka... Z pracowni Artysty
wyszłam, zastanawiając się – co jest moim kompasem i jaki wskazuje kierunek? Za-
trzymało mnie słowo INTUICJA. Wzięłam głęboki oddech i ruszyłam przed siebie.
Anna Lewczuk
Świat Rezydencji 5-6/2023
Nowoczesne wnętrze
z loftowym sznytem
ażde komfortowe wnętrze – niezależnie
od tego, czy jest to mieszkanie, przestron-
ny dom czy biuro – powinno mieć wydzielone
funkcjonalne strefy, dzięki którym zyskamy od-
powiednie miejsce zarówno do pracy, jak i wypo-
czynku. Doskonałym rozwiązaniem w tej sytuacji
są ścianki działowe, które pozwolą usystematy-
zować przestrzeń.
Praktyczne i efektowne
IDEAL to system ścian wewnętrznych oparty
na aluminiowych profilach i szklanym wypeł-
nieniu. Charakterystyczny smukły kształt profili
(tylko 33 mm przekroju) nadaje ściankom lofto-
wy charakter i pozwala na tworzenie konstrukcji,
wpisujących się zarówno w nowoczesny, jak i kla-
syczny wystrój.
Dzięki wykorzystaniu aluminium, konstrukcje
systemu IDEAL są lekkie i eleganckie, a przy tym
dodają wnętrzom przestronności. Szklane pa-
nele w aluminiowej ramie zapewniają swobodne
przenikanie światła. Nie stanowią więc optycznej
bariery – łączą pomieszczenia, a jednocześnie
pozwalają w naturalny sposób podzielić prze-
strzeń mieszkalną na różne strefy funkcjonalne.
Dzielą przestrzeń, optycznie ją powiększając
i dodając wnętrzu lekkości.
Śni Ci się apartament, którego wystrój będzie nawiązywał
do stylu nowojorskiego Soho? Szukasz inspiracji
i rozwiązań, które pomogą urzeczywistnić marzenie
o industrialnym wnętrzu? Warto zwrócić uwagę na nową
propozycję w ofercie systemów aluminiowych Aliplast.
System IDEAL to lekka i elegancka alternatywa dla
tradycyjnych ścianek działowych. Dzięki niej twoje
wnętrze zyska loftowy sznyt.
Świat Rezydencji 5-6/2023
wszechstronne rozwiązanie
IDEAL to system, który równie dobrze sprawdzi się w przestronnych
rezydencjach i domach, jak też w mniejszych apartamentach. Roz-
wiązanie to polecane jest także do biur i lokali usługowych. IDEAL
doskonale wpisuje się w nowoczesne projekty loftowych wnętrz, ale
dzięki szerokiej gamie kolorystycznej oraz zastosowaniu odpowied-
nich podziałów szprosów – świetnie komponuje się również z trady-
cyjnymi aranżacjami.
IDEAL można dopasować do wnętrza, zarówno pod względem kon-
strukcji, jak i kolorystyki. Szeroka oferta konstrukcji pozwala zapro-
jektować spójną i harmonijną kompozycję wnętrza. System oferuje
możliwość łączenia drzwi jednoskrzydłowych, dwuskrzydłowych i ob-
rotowych ze ścianami stałymi, dzięki czemu możemy dostosować kon-
strukcję do indywidualnego projektu oraz naszych potrzeb.
Pod względem kolorystycznym mamy do wyboru pełną paletę RAL,
a także struktury i dekory imitujące kolory drewna (Aliplast Wood Co-
lour Effect) oraz tak modne ostatnio struktury betonu (Aliplast Loft
View).
Nie zapominajmy o detalach – aby zachować spójność konstrukcji,
system IDEAL posiada specjalnie zaprojektowane pochwyty oraz pa-
sujące do nich klamki i rozety.
IDEAL to IDEALne rozwiązanie
do nowoczesnych przestrzeni
Industrial aluminium system
TS
Spis treści
Sentyment
zwyciężył!
Trudno opuścić ukochany, rodzinny dom,
nawet jeśli jego wnętrze zastygło w czasie
i daleko mu do współczesnej funkcjonalności
oraz aktualnych trendów. Doskonale przecież
pamięta nasze młodzieńcze rozterki, małe
smutki i wielkie radości. Przywołuje znajome
zapachy, niezapomniane smaki, ulotne
chwile. Właściciele zdecydowali, że warto
jeszcze raz tchnąć w niego życie.
Tekst: Anna Lewczuk
Projekt: Katarzyna i Waldemar Koszałka, www.mdom.pl
Zdjęcia: Budzik Studio
36
Świat rezydencji 5-6/2023
p r o j e k T z r e k o m e n d a c j ą
37
Na tle
Warszawy
60
Świat rezydencji 5-6/2023
W d U Ż y m F o r m a c I e
Mieszkanie w sercu wielkiego miasta ma swoje plusy i minusy.
Trudno jednak nie poddać się jego urokowi, gdy po przekroczeniu
progu wita cię widok najbardziej znanych warszawskich
wysokościowców – wizytówek stolicy.
Tekst: Katarzyna Zacharewicz‑Łukaszuk
Projekt wnętrza: Joanna Grotkowska, Deer Design , deerdesign.pl
Projekt zabudów meblowych: Weronika Glegoła, Deer Wood
Zdjęcia: Zagórny Studio
61
Z rekomendacją � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Jak urządzić wnętrze, by wywoływało emocje?
Mamy kilka pomysłów.
Dobre pomysły � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 18
Cieszmy się latem na tarasie. Wystarczą wygodne
meble, kwiaty i odrobina słońca.
Godne polecenia � � � � � � � � � � � � � � � � � � 22
Laboratorium Dobrej marki
Zawsze w drodze � � � � � � � � � � � � � � � � � � 24
Ogólnopolskie spotkania Dobrych Marek z archi-
tektami trwają! W Warszawie, Bydgoszczy i Gdań-
sku, tradycyjnie przy dobrej kawie, dyskutowaliśmy
o wyzwaniach i możliwościach stojących przed
branżą wnętrzarską.
WieLkie GaLerie
Berlin – perły sztuki � � � � � � � � � � � � � � � � 28
W każdą pierwszą niedzielę miesiąca wstęp do po-
nad 60 państwowych berlińskich muzeów jest
bezpłatny. Sprawdźcie, jakie skarby sztuki można
w nich zobaczyć.
PoroZmaWiajmY o SZtuCe
Nie daj się złapać na efekt czystej
ekspozycji � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
Wiedza o sztuce czasem szkodzi. Zwłaszcza ta przy-
swajana wyrywkowo i w pośpiechu. Jeśli nie znamy
kontekstu i nie mamy szerszego wglądu w sytuację,
możemy na podstawie wiadomych nam faktów
podejmować błędne decyzje – pisze Agnieszka
Gniotek.
Czytelnia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 34
Projekt Z rekomeNDaCjĄ
Sentyment zwyciężył! � � � � � � � � � � � � � 36
Trudno opuścić ukochany, rodzinny dom, nawet
jeśli zastygł w czasie i daleko mu do aktualnych
trendów wnętrzarskich. Właściciele jednej z pod-
warszawskich willi zdecydowali, że warto dać jej
drugie życie.
WZorNiCtWo
Zacznij od recyklingu
– trendy 2023 � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 52
Co jest modne w tym roku? W poszukiwaniu
trendów wybraliśmy się na targi Ambiente 2023
we Frankfurcie. Na topie są recykling, naturalne
materiały, wielofunkcyjne przedmioty, brązy i pa-
stelowe kolory.
W DuŻYm FormaCie
Na tle Warszawy � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 60
Mieszkanie w sercu wielkiego miasta ma swoje
plusy i minusy. Zapraszamy do odwiedzenia apar-
tamentu, którego właściciele spoglądają na Warsza-
wę z góry.
SPotkaNia
Warto żyć z kompasem,
a nie zegarkiem w ręku � � � � � � � � � � � � 72
O tym co jest istotą miłości, a co nas kusi i zniewala,
rozmawiają Anna Lewczuk i rzeźbiarz Michał Jac-
kowski.
temat Numeru
Czy sztuczna inteligencja zaprojektuje
wnętrze? � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 80
Zastanawiają się nad tym architekt Jan Sikora
i dziennikarka Katarzyna Zacharewicz-Łukaszuk.
Twoja intuicja � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 82
Żyjemy w świecie, który daje nam możliwości cza-
rowania codzienności. Magiczną różdżką był smart-
fon, ale już zastępuje go sztuczna inteligencja.
36
60
Sztuką jest robienie
trafnych zakupów.
Jeszcze trudniej
przewidzieć, co będzie
modne za kilka lat.
W poszukiwaniu
trendów wybraliśmy
się na targi Ambiente
2023 we Frankfurcie.
Na topie są recykling,
naturalne materiały,
wielofunkcyjne
przedmioty, brązy
i pastelowe kolory.
mAłgorzATA nieTupskA
Zacznij od recyklingu
trendy 2023
Florina – Delico
To naczynie 2w1: zarówno brytfanna, jak i pokrywka
mają dna indukcyjne. Dzięki temu można ich używać
razem albo osobno. Nadają się do gotowania, smażenia,
zapiekania i pieczenia. Brytfanna wykonana jest
z aluminium. Nagrzewa się szybko, równomiernie i długo
utrzymuje wysoką temperaturę. Wewnątrz pokryta jest
powłoką zapobiegającą przywieraniu potraw. Żebrowane
dno ogranicza wchłanianie tłuszczu.
52
Świat rezydencji 5-6/2023
W z o r n I c T W o
52
Warto żyć
z kompasem,
a nie zegarkiem
w ręku
Z rzeźbiarzem Michałem Jackowskim
spotykam się w jego białostockiej
pracowni, do której niechętnie zaprasza
widzów. Rozmawiamy o relacjach,
istocie miłości, przyjemności i tym,
co nas zniewala. Otaczają nas rzeźby
i ich prototypy. Wszędzie czają się
pomysły na nowe dzieła. Narcyz z brązu
i marmurowa Afrodyta chłodno zerkają
w naszą stronę, jakby sprawdzali, czy
patrzymy sobie w oczy.
AnnA Lewczuk
foT. pAweł łAwreszuk
72
Świat rezydencji 5-6/2023
s p o T k a n I a
72
Twoja INTuICJA
Żyjemy w świecie, który daje nam możliwości czarowania codzienności.
Magiczną różdżką był smartfon, ale już zastępuje go sztuczna
inteligencja (ang. Artifi cial Intelligence – AI). Trzeba mieć intuicję,
by przewidzieć trendy! Nie ma potrzeby zastanawiania się, jak coś
działa. Po prostu jest i trzeba z tego korzystać. To pozwala skupić się
na rzeczach naprawdę ważnych.
mAłgorzATA nieTupskA
Nowoczesne technologie są tak intuicyjne,
że... ich nie widać. To przykład: włączniki
Simon 54 Touch fi rmy Kontakt-Simon. Aby
włączyć światła, wystarczy je musnąć jak
ekran smartfona.
T e m aT n U m e r U p r z e s T r z e Ń p r z yj a z n a z m y s ł o m
82
Świat rezydencji 5-6/2023
82
POMAGAMY
ZMIENIĆ TWOJE
WNĘTRZE...
BLATY
LAMINATY DEKORACYJNE
PŁYTY MINERALNO-AKRYLOWE STARON®
PŁYTY MEBLOWE
FRONTY
AKCESORIA MEBLOWE
WWW.JUAN.PL
Z WiZYtĄ
W słońcu Kalifornii � � � � � � � � � � � � � � � � � 96
Męczące dwugodzinne dojazdy do pracy skłoniły
właścicieli Arroyo Oak House do przeprowadzki
bliżej firmy. Zyskali w ten sposób bezcenny czas
i możliwość niemal namacalnego obcowania z ży-
wiołem Ziemi.
SPoSÓb Na...
Twój kącik mocy � � � � � � � � � � � � � � � � � � 106
Według Magdaleny Kozińskiej, psycholog z 20-let-
nim doświadczeniem, cudowny lek na stres nie ist-
nieje. W walce z nim pomogą trening uważności,
spacer, joga, sen, ćwiczenia, nowe hobby i sprzyja-
jące relaksowi wnętrza.
moDNe roZWiĄZaNia
Poczuj radość � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 114
Dzika dżungla, pałac księżniczki, indiańska wioska,
statek kosmiczny – pokój dziecka może być każdym
z nich. Przekraczając próg, wchodzimy do krainy
beztroskich zabaw, gdzie wszystko jest możliwe.
Odkryj ją razem z nami!
oD Projektu Do reaLiZaCji
By żyć w pełni � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 122
Na farmie Wraxall Yard z uroków życia może cieszyć
się każdy, niezależnie od stanu zdrowia czy wieku.
Osoby starsze i niepełnosprawne spędzają tu czas
z rodziną, nawiązują nowe znajomości, spacerują
po łąkach, a nawet głaszczą owce.
arCHiCuDa
Między morzem a lądem � � � � � � � � � 132
Oddana do użytku w 2022 roku platforma widoko-
wa Escaleras y Mirador Vela stała się nową atrakcją
Barcelony. Symbolicznie łączy miasto z morzem,
zapewniając mieszkańcom nową przestrzeń do co-
dziennych aktywności.
oGrÓD iNSPiraCje
Powroty po latach � � � � � � � � � � � � � � � � 134
Kiedy zaczyna się maj, w Hare Hill zakwitają dziesiąt-
ki rododendronów. W czerwcu dołączają do nich
róże, łubiny, kleome, floksy...
PomYSŁY Na oGroDoWe ZakĄtki
Więcej niż słowa � � � � � � � � � � � � � � � � � � 146
Otoczenie domu może wiele powiedzieć o jego
właścicielach. Aranżacja posesji i ogrodowych
zakątków zdradza nasze zainteresowania, pasje,
marzenia.
Notatki Z PoDrÓŻY
Kwintesencja dawnej Portugalii � � � 156
Rzymskie ruiny, dawne pałace królewskie, wspaniałe
kościoły i biało-żółte domy skąpane w śródziemno-
morskim upale. Taka jest Évora – portugalskie mia-
sto, w którym czas się zatrzymał.
Smaki ŚWiata
Najsmaczniej we Włoszech � � � � � � � 160
Bolonia uważana jest za nieformalną stolicę sły-
nącej z makaronów kuchni włoskiej. Wywodzą się
stąd małe, nadziewane uszka tortellini i ragù, znany
w Polsce jako sos boloński. Zapraszamy w kulinarną
podróż po słonecznej Italii!
Nasze rekomendacje � � � � � � � � � � � � � 164
Co nowego można znaleźć w ofercie cenionych
producentów wykończenia i wyposażenia wnętrz?
Wybraliśmy kilka ciekawych propozycji.
ekStraWaGaNCje
W nowej odsłonie � � � � � � � � � � � � � � � � 168
Podążanie za chwilowymi trendami jest passé.
Zamiast tworzyć nowe projekty, designerzy coraz
częściej sięgają więc po meblarskie ikony. Dzięki
Agnieszce Pikus, kultowe krzesło Braci Thonet zy-
skało „alter ego”.
Twój kącik mocy
Według Magdaleny Kozińskiej, psycholog z 20-letnim doświadczeniem, cudowny lek na stres
nie istnieje. Każdy z nas ma bowiem inny typ układu nerwowego i reaguje na inne stresory.
W walce ze stresem pomogą trening uważności, spacer, joga, sen, ćwiczenia, zrobienie listy
self-care, nowe hobby. Przyda się też domowy „kącik mocy”.
juLiA borowskA
Usiądź wygodnie i poczuj, jak twoje ciało zatapia się w miękkość fotela
Stressless Tokyo High. To model dopasowujący się do masy i aktualnego
ułożenia ciała, który zapewni idealne wsparcie szyi i okolic lędźwiowych
kręgosłupa. Jednym ruchem zmienisz pozycję na wygodną do leżenia.
Fot. StreSSleSS
106
Świat rezydencji 5-6/2023
s p o s ó b n a . . .
106
Powroty
Po latach
Kiedy zaczyna się maj, w Hare Hill zakwitają dziesiątki
rododendronów. W czerwcu dołączają do nich róże, łubiny,
kleome, fl oksy... Uważny obserwator dostrzeże, że obok siebie
rosną po dwie odmiany białych lub różowych kwiatów. Jak
bracia bliźniacy, którzy tutaj mieszkali.
TeksT: mAłgorzATA nieTupskA
zdjęciA: The nATionAL TrusT, www.nATionALTrusT.org.uk
134
Świat rezydencji 5-6/2023
o g r o d y Ś W I aTa
Fot. National Trust Images/Paul Harris
135
134
W słońcu
Kalifornii
96
Świat rezydencji 5-6/2023
z W I z y Tą
Męczące dwugodzinne dojazdy do pracy skłoniły właścicieli Arroyo Oak House
do przeprowadzki bliżej fi rmy. Zyskali w ten sposób bezcenny czas i możliwość
niemal namacalnego obcowania z żywiołem Ziemi.
TeksT: Marta KuliK
PrOjekT: aNX/aaroN Neubert architects, a-N-X.coM
ZdjęciA: briaN thoMas JoNes
97
122
Świat rezydencji 5-6/2023
o d p r o j e k T U d o r e a L I z a c j I
By Żyć W PełNI
Na farmie Wraxall yard z uroków życia może cieszyć się każdy, niezależnie od stanu
zdrowia czy wieku. Osoby starsze i niepełnosprawne spędzają tu czas z rodziną,
nawiązują nowe znajomości, spacerują po łąkach, a nawet głaszczą owce. To przestrzeń
relaksu i rozwoju, stworzona zgodnie z ideą projektowania uniwersalnego.
Tekst: Julia Borowska
Projekt: Clementine Blakemore, Clementine Blakemore Architects, clementineblakemore.com
Projekt krajobrazu: Hortus Collective
Główny wykonawca: Stonewood Builders
Zdjęcia: Lorenzo Zandri, Emma Lewis
123
96
122