Index 219487 ISSN 2720-4618
O G R Ó D | W N Ę T R Z A | A R C H I T E K T U R A | T R E N D Y
Nr 1-2 (100)
styczeń-luty 2023
cena: 17 zł
(w tym 8% VAT)
Świętujemy
Artysta mróz
w ogrodzie
Przestrzeń
przyjazna zmysłom
TemaT numeru
100.
numer
nasz jubileusz!
Eichholtz by Clue Studio Warszawa
ul. Syta 93
02-987 Warszawa
e-mail: sklep@clue-studio.pl
tel. 608408230
Eichholtz by Clue Studio Szczecin
Al. Papieża Jana Pawła II 46/U1
70-415 Szczecin
szczecin@clue-studio.pl
tel. 608408227
Pod względem kolorystycznym mamy do wybo-
ru pełną paletę RAL, a także struktury i dekory
imitujące kolory drewna (Aliplast Wood Colour
Effect) oraz tak modne ostatnio struktury beto-
nu (Aliplast Loft View).
Nie zapominajmy o detalach. Aby zachować
spójność konstrukcji, system IDEAL posiada
specjalnie zaprojektowane pochwyty oraz pa-
sujące do nich klamki i rozety.
IDEAL to system dedykowany zarówno domom
mieszkalnym, jak i apartamentom. Doskonale
sprawdzi się również w biurach i lokalach usłu-
gowych. IDEAL świetnie wpasuje się w nowocze-
sne projekty loftowych wnętrz. Dzięki szerokiej
gamie kolorystycznej oraz zastosowaniu odpo-
wiednich podziałów szprosów, z powodzeniem
odnajdzie się również w tradycyjnych aranża-
cjach.
IDEAL to IDEALne rozwiązanie do nowocze-
snych przestrzeni.
Systemy zabudowy wewnętrznej umożliwiają uniwersalną aranżację przestrzeni, nadając jej
niepowtarzalny charakter. Porządkują wnętrza, a w przypadku powierzchni biurowych służą także
komfortowi pracy. Rezygnując z tradycyjnych ścianek działowych na rzecz aluminiowo-szklanych
systemów zabudowy, zyskujemy efekt przestronnych, otwartych i pełnych światła pomieszczeń.
Zachowujemy przy tym pełną funkcjonalność, zapewniając sobie usystematyzowaną przestrzeń.
ystem IDEAL to propozycja z oferty Ali-
plast – lekka i elegancka alternatywa za-
budowy wewnętrznej. Industrialny cha-
rakter systemu IDEAL idealnie wpasowuje się
w modne ostatnio loftowe trendy. Dzięki wy-
korzystaniu aluminium, konstrukcje systemu
IDEAL są lekkie i eleganckie, a przezierne pa-
nele w aluminiowej ramie zapewniają swobodne
przenikanie naturalnego światła. Nie stanowią
więc optycznej bariery – łączą pomieszczenia,
a jednocześnie pozwalają w naturalny sposób
wydzielić w przestrzeni mieszkalnej różne stre-
fy funkcjonalne. Dzielą przestrzeń, optycznie ją
powiększając i nadając wnętrzu lekkości.
IDEAL można dopasować do wnętrza, zarów-
no pod względem konfiguracji, jak i kolorystyki.
Szeroka oferta konstrukcji pozwala zaprojekto-
wać spójną i harmonijną kompozycję wnętrza.
System oferuje możliwość łączenia drzwi jedno-
skrzydłowych, dwuskrzydłowych i obrotowych
ze ścianami stałymi, dzięki czemu możemy do-
stosować konstrukcję do indywidualnego pro-
jektu oraz naszych potrzeb.
Doskonałą i oryginalną opcją są drzwi obrotowe
– pivot. To rozwiązanie jest odejściem od stan-
dardowych mocowań bocznych. Oś obrotu
w drzwiach pivot została przesunięta, a zawias
umieszczony na górnej i dolnej ramie. W związ-
ku z tym, uzyskujemy system otwierania waha-
dłowo-obrotowy. Dzięki temu, możemy zapro-
ponować klientowi ogromne drzwi, których
wymiary osiągają nawet 2x4m. Mimo to pracu-
ją płynnie, delikatnie i lekko. Tego typu rozwią-
zania są obecnie bardzo popularne – urzeczy-
wistniają najnowszy trend w architekturze, czyli
duże przeszklenia, przestrzeń i światło.
IDEALny system
zabudowy wewnętrznej
Industrial aluminium system
Świat Rezydencji 1-2/2023
Industrial aluminium system
Aliplast Sp. z o.o.
ul. Wacława Moritza 3
20-276 Lublin
T: +48 81 745 50 30
E: biuro@aliplast.pl
www.aliplast.pl
IDEAL to IDEALne rozwiązanie
do nowoczesnych przestrzeni.
Spis treści
34
„Świat reZydencji” 1-2/2023
NASZA
100!
35
j u b i l e u s z Ś w i ata r e z y d e n c j i
W krainie
luster
Luksusowy penthouse na wileńskiej starówce
powstał z połączenia dwóch apartamentów.
Jego wnętrza odzwierciedlają kosmopolityczną
duszę gospodarzy. Jest luksusowym
przystankiem między dalekimi wyprawami.
Tekst: Marta Kulik
Projekt: Clé de Maison, cledemaison.lt
Zdjęcia: Kernius Pauliukonis
58
Świat reZydencji 1-2/2023
p r o j e k t z r e k o m e n d a c j ą
59
Z rekomendacją � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 10
Macie swoją ulubioną okładkę Świata Rezydencji?
Kilka z nich zainspirowało nas do stworzenia nowo-
rocznych trendów.
WIELKIE GALERIE
Muzeum Prado � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 26
„Najjaśniejszy Pan nie chcąc odmówić swoim wier-
nym sługom przyjemności i pożytku z dostępu
do najznakomitszych dzieł malarzy, którzy tym sa-
mym przynieśli zaszczyt narodowi, raczył zezwolić
na wpuszczenie do budynku publiczności”. Poznaj-
cie historię Muzeum Prado – jednego z najchętniej
odwiedzanych muzeów na świecie.
POROZMAWIAJMY O SZTUCE
Więcej sztuki w naszych domach � � � 30
Felieton w 100. numerze Świata Rezydencji zobo-
wiązuje do analizy i bardziej holistycznego spoj-
rzenia na rynek sztuki w Polsce. A nawet nie tyle
na rynek, co na nasze, zwykłych Kowalskich, obco-
wanie ze sztuką.
Czytelnia � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 32
JUBILEUSZ ŚWIATA REZYDENCJI
Setny raz! � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 36
Setny raz wybieramy tematy, piszemy, redagujemy,
poprawiamy, szukamy zdjęć na okładkę, wysyłamy
do drukarni i czekamy na efekt. Setny raz zastana-
wiamy się, co Was zainteresuje, zachwyci, ucieszy.
Bez Was nie byłoby nas, dlatego dziękujemy, że
jesteście.
PROJEKT Z REKOMENDACJĄ
W krainie luster � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 58
Luksusowy penthouse na wileńskiej starówce po-
wstał z połączenia dwóch apartamentów. Jego
wnętrza odzwierciedlają kosmopolityczne dusze
gospodarzy. Jest luksusowym przystankiem mię-
dzy dalekimi wyprawami.
W DUŻYM FORMACIE
Tam, gdzie płynie muzyka � � � � � � � � � 72
Mieszkająca tu rodzina kocha podróże, nowe tech-
nologie i tradycyjne rzemiosło. Domownicy witają
gości serdecznym uśmiechem i ciepłą aurą wypeł-
niającą przestrzeń. Często słychać tu dźwięk skrzy-
piec lub fortepianu.
TEMAT NUMERU
Popatrz na wnętrze � � � � � � � � � � � � � � � � 86
Choć na co dzień doświadczamy świata wszystkimi
zmysłami, naukowcy udowodnili, że najważniejszy
z nich jest wzrok. Urządzając domy, przywiązujemy
ogromną wagę do estetyki. Ale nie wszystko musi
być na widoku. Czasem najważniejsze jest niewi-
doczne dla oczu.
ARANŻACJE
W dobrym świetle � � � � � � � � � � � � � � � � 110
Eksponuje, ukrywa, zmienia kolory i kształty. Światło
to nieuchwytna materia, która buduje nastrój. Każ-
dego dnia i w każdej chwili. W domu oraz ogrodzie.
Z WIZYTĄ
Misterna układanka � � � � � � � � � � � � � � � 118
Czasem projektowanie wnętrza zaczyna się od czy-
stej kartki. Bywa też tak, że architekt otrzymuje
od klienta listę rzeczy niezbędnych – do pozosta-
34
58
POPaTrz
na wnętrze
Choć na co dzień doświadczamy świata wszystkimi
zmysłami, naukowcy udowodnili, że najważniejszy z nich jest
wzrok. Oczy przekazują nawet 80% informacji docierających
do mózgu. Urządzając nasze domy przywiązujemy ogromną
wagę do estetyki. Ale nie wszystko musi być na widoku.
Pewne rzeczy lepiej pozostawić w ukryciu. Czasem
najważniejsze jest niewidoczne dla oczu. Przyjrzyjmy się
uważnie naszym wnętrzom!
KaTaRzYNa zaCHaReWICz‑łuKaszuK
Relaks na pieRwszy
Rzut oka
Są takie kanapy, na które
wystarczy spojrzeć,
by natychmiast chcieć się
na nich rozsiąść i poddać
słodkiemu lenistwu. Harmonijne
proporcje brył, funkcjonalne
dodatki, precyzyjnie budowana
płaszczyzna i gra światłocienia
defi niują modułową kolekcję
DUNE. Nowa propozycja
marki Bizzarto oferuje niemal
nieograniczoną ilość kombinacji.
86
Świat reZydencji 1-2/2023
t e m at n u m e r u : p r z e s t r z e ń p r z yj a z n a z m y s ł o m 86
gdzie płynie
muzyka...
72
Świat reZydencji 1-2/2023
w d u Ż y m F o r m a c i e
Mieszkająca tu rodzina kocha podróże, nowe
technologie i tradycyjne rzemiosło. Domownicy witają
gości serdecznym uśmiechem i ciepłą aurą wypełniającą
przestrzeń. Często słychać dźwięk skrzypiec lub
fortepianu. Jest rodzinnie, muzycznie, radośnie.
Tekst: Anna Lewczuk
Projekt i wykonanie mebli: Krzysztof Kubaszewski
z zespołem AKAN Hand Made Furniture, www.akan.com.pl
Projekt wnętrz: Milena Jurkiewicz, MSTYL
Zdjęcia: Piotr Nalewajk, www.fotoprimo.pl
Tam,
gdzie płynie
muzyka...
73
72
wienia, posiadanych wcześniej – do wkompono-
wania w nowy wystrój, oraz listę marzeń – czyli to,
co jeszcze inwestor widziałby w swoim nowym
domu. Z tych elementów projektant tworzy unika-
tową kompozycję.
UWAGA NA DETAL
Z gracją baletnicy � � � � � � � � � � � � � � � � � 130
Obserwowaliście kiedyś wirującą w tańcu baletnicę?
Jej ciało, choć wygląda delikatnie, jest napięte jak
struna. Podobne wrażenie można odnieść, patrząc
na schody firmy Trąbczyński. Wyróżnia je subtelna,
elegancka forma, wzmocniona solidnym korpusem.
12 POMYSŁÓW NA BEZPIECZNĄ
ŁAZIENKĘ
Higiena pod lupą � � � � � � � � � � � � � � � � � � 136
Standardy higieny z roku na rok są coraz wyższe.
„Pod lupę” coraz częściej bierzemy bakterie i zarazki
występujące w naszych łazienkach. Efekt? Więcej
pomysłów na poprawę higieny!
OGRÓD INSPIRACJE
Artysta Mróz � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 144
Przychodzi do ogrodu, kiedy chce. Oszrania i przy-
prósza liście oraz gałązki, warzy ostatnie kwiaty.
Mróz wyczarowuje tylko arcydzieła. Tak jak w tym
bylinowym ogrodzie Agnieszki Hubeny-Żukowskiej.
ARCHICUDA
Zakotwiczony w kulturze� � � � � � � � � � 156
Od niedawna mieszkańcy gminy Qeqqata na Gren-
landii mają miejsce, z którego mogą podziwiać nie-
samowitą panoramę okolicy. Pawilon Qaammat zo-
stał zaprojektowany i zbudowany we współpracy
z UNESCO, by szerzyć wiedzę o środowisku i cele-
brować dziedzictwo kulturowe Eskimosów.
NOTATKI Z PODRÓŻY
Norweska stolica ropy naftowej � � � 160
Norwegia swoją niegasnącą prosperitę zawdzię-
cza m.in. wydobyciu z dna morskiego ropy nafto-
wej. Stavanger z kolei dzierży miano nieformalnej
stolicy norweskiego czarnego złota.
LABORATORIUM DOBREJ MARKI
Strefa kreatywnego
projektowania � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 166
Kolejne edycje Laboratorium Dobrej Marki za nami.
Sprawdźcie jak inspirowaliśmy architektów w Gdań-
sku, Łodzi i Wrocławiu.
Nasze rekomendacje � � � � � � � � � � � � � � 172
Co nowego w branży wykończenia i wyposażenia
wnętrz? Prezentujemy nowości rynkowe i naszych
„ulubieńców”.
EKSTRAWAGANCJE
Wieki mówią � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 176
Zwierciadła mogą być wstępem do zaczarowanych
przestrzeni, jakich nie sposób sobie wyobrazić.
W tym 500-letnim holu powstała lustrzana instala-
cja, która jest kolejnym dziełem sztuki.
Czasem projektowanie wnętrza zaczyna się od czystej kartki. Bywa też tak, że
architekt otrzymuje od klienta listę rzeczy niezbędnych – do pozostawienia,
posiadanych wcześniej – do wkomponowania w nowy wystrój, oraz listę marzeń –
czyli to, co jeszcze inwestor widziałby w swoim nowym domu. Z tych elementów
projektant tworzy unikatową kompozycję. O tym będzie ta historia.
TeKsT: Katarzyna zacharewicz‑ŁuKaszuK
PrOjeKT: hOLa Design, hOLa‑Design.pL
ZdjęCia: yassen hristOv, yassenhristOv.cOm
118
Świat reZydencji 1-2/2023
z w i z y tą
układanka
MisTerna
119
118
Obserwowaliście kiedyś wirującą w tańcu baletnicę? Jej ciało, choć
wygląda delikatnie, jest napięte jak struna. Podobne wrażenie
można odnieść, patrząc na schody fi rmy Trąbczyński. Wyróżnia
je dynamiczna i bardzo elegancka forma, sprawiająca, że wnętrze
emanuje pozytywną energią.
TeKsT: JulIa BoRoWsKa
pRoJeKT sCHodóW: fIRMa TRąBCzYńsKI, WWW.TRaBCzYNsKI.CoM I sTudIo TRaNsfoRMa
pRoJeKT WNęTRza: sTudIo TRaNsfoRMa, WWW.TRaNsfoRMa.Ru
130
Świat reZydencji 1-2/2023
u w a G a n a d e ta l
Z gracją
baletnicy
131
Przychodzi do ogrodu, kiedy chce. Oszrania i przyprósza
liście oraz gałązki, warzy ostatnie kwiaty. Mróz wyczarowuje
tylko arcydzieła. Tak jak w tym bylinowym ogrodzie.
TeKsT: MałgoRzaTa NIeTupsKa
pRoJeKT: agNIeszKa HuBeNY‑żuKoWsKa, pRaCoWNIa szTuKI ogRodoWeJ, WWW.pRaCoWNIaszTuKIogRodoWeJ.pl
zdJęCIa: agNIeszKa HuBeNY‑żuKoWsKa
artysta mróz
o G r o d y i n s p i r a c j e
144
Świat reZydencji 1-2/2023
145
130
144
Higiena
pod lupą
Od dziecka
wpajano
nam zasady
prawidłowego
mycia zębów
czy rąk.
Standardy
higieny z roku
na rok są
coraz wyższe.
„Pod lupę”
coraz częściej
bierzemy
bakterie
i zarazki
występujące
w naszych
łazienkach.
Efekt? Więcej
pomysłów
na zwiększenie
higieny! Warto
wprowadzać
je w życie.
JulIa BoRoWsKa
12 pomysłów
Fot� Kärcher
136
Świat reZydencji 1-2/2023
partner tematu
136
rzymykam oczy. Nie widzę nic, nawet tam, pod powiekami, nie chce mi się widzieć. (…)
Nagle czuję, że ktoś zjawia się przy mnie. Ktoś wszedł, na pewno, bo potrącił tę ciszę jakby
krzesło w ciemności. Zadrżała. Chwilę waham się. Nie wiem, czy otworzyć oczy. Otwieram – pisał
w „Pałacu” Wiesław Myśliwski.
My również szeroko otwieramy oczy, by zachwycać się otaczającym pięknem
i zbierać informacje o otoczeniu. Dostrzegamy kształty i kolory. Jasność
i ciemność. Grę światła i cienia. Wzrokiem odbieramy harmonię i chaos.
Widzimy grymas, ale i uśmiech na twarzy bliskiej osoby. Nie zawsze jednak
to, co istotne, jest widoczne dla oczu. Czasami trzeba zajrzeć głębiej. Spraw-
dzić w „cieniu za firanką” i „po lustra obu stronach”, jak śpiewała Edyta
Geppert. Dotyczy to zarówno poszukiwania prawdy, poznawania drugiego
człowieka, jak też wyzwań codziennego życia.
Przestrzeń przyjazna zmysłom to nowy cykl tematów, które będziemy po-
ruszać w kolejnych wydaniach „Świata Rezydencji”. Wzrok, dotyk, smak,
słuch, węch, wreszcie szósty zmysł – intuicja – to wielkie dary. W nowym
roku chcemy skupić się na zmysłach, otworzyć je, niczym bramy do pełnego
odczuwania świata. Sprawdzamy, jak pomagają nam funkcjonować w prze-
strzeni. Zaczynamy od wzroku, bo – jak twierdzą naukowcy – to właśnie
oczy przekazują do mózgu najwięcej informacji.
W tym wydaniu zabieramy Państwa nie tylko w zmysłową, ale i senty-
mentalną podróż. Zapraszamy do wspólnego świętowania naszego jubile-
uszu. Setny numer magazynu i początek 2023 roku to mnóstwo powodów
do wdzięczności, ale też okazja do podsumowań i snucia kolejnych planów.
Cudownie, że jesteście z nami!
Anna Lewczuk
Świat Rezydencji 1-2/2023